SME
Streda, 20. január, 2021 | Meniny má DaliborKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Nemecký Amazon preložili do češtiny a zákazník zaplatí aj korunami (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

predstavme si nadpis

Nemecky Amazon prelozili do srbstinsy, Srbi aj Chorvati budu nakupovat pohodlnejsie... To by bolo veselo. Pisem to preto, ze je brutal, ako sme stale hodeni do jedneho vreca s Cechmi, napr. skoro cely nas obchod a marketing velkych firiem je riadeny z Prahy. Kokretne nas sport tym podla mna velmi trpi, ked mam jeden budget na slovensko-cesky trh a rozhodujem z Prahy, tak je to jasne. Iny priklad, mozno pritiahnuty za vlasy, ale tak to vidim, mcdonald je u nas fenomen a iny sa napresadili, pokusy boli. Reklamy na Kfc na ceskych tv bezia stale, u nas som taku vzivote nevidel ani ked sa tu snazili nieco rozbehnut, pritom aj teraz tu zostalo zopar kfc a predpokladam, ze skoro nikto o nich nevie. Tu nejde o rozduchavanie vasni ale holy fakt. X ludi z biznisu mi to potvrdilo. Sagan je cislo 1 v Specialized a poslite mi ich web stranku v svk verzii... peace. (Esteze vymysleli stupavar a urpiner)
 

faktom je, ze sme maly trh

s tym sa musime zmierit. re: KFC - v Bratislave su 2, cca 300 m od seba. Pizza Hut v Tescu v Petrzalke. Proste nie sme zaujimavi. Kolko ludi kupuje na Amazone? dost, ale vsetci kupuju v anglictine alebo nemcine. Ja kupujem na de v anglictine a posielaju to do Kitsee, kde si to vyzdvihnem. Bezplatne a vidim kedy to prijde. Keby razdsej zlepsili zasielanie na slovensko, lebo pri nakupe z co.uk je to loteria, ci to prijde alebo to ukradnu...
 

maly trh?

Kolko je chorvatov, finov, slovincov... To Specialized som spominal schvalne lebo Sagan, pozri si, ake jazykove mutacie maju, slovinci ano. Sme skratka stale nejaky satelit niekoho a to ma skratka nebavi. Jugosi to vyriesili ferovkou a kazdy ich vnima samostatne. Este raz, vasne bokom a som megapacifista, ale preco by som mal mat stale nieco servirovane cechmi a cestinou? Lebo Slocak zacne po mesiaci v Cesku mluvit a Cech nie? Nie, dakujem, toto nie je odpoved. Sme skratka stado, US ambasada hovori za vsetko. Sranda, ze nadpis uz je zmeneny.
 

lastcholeric

Co to je ten Sagan. Co tam prodávají?
 

 

Nie, nemusime a nemali by sme sa s tym zmierit.

Chorvatov je o milion menej a ich kupna sila je mensia ako na Slovensku.
Slovincov su sotva 2 milony a ich ekonomicky zazrak skoncil krizou v 2008.

Rozdiel medzi nimi a nami a hlavny dovod, preco nemame sluzby v slovencine a ked aj su, je to prinajlepsom slovakizovana cestina (na teba pozeram, Alza!) na urovni, ktoru by si inde dovolit nemohli - je praved to, ze sme sa s tym zmierili. Ze ako zakaznici sme sa uspokojili s absolutnym minimom, ze nemame naroky na kvalitu a uz vobec nie na sluzby, ze ak na Slovensku niekto povie, ze chce mat popis v spisovnej a gramaticky spravnej Slovencie, ostatni ho za to este zvozia, ze je snob a nacionalista.
 

mne to zily netrha... mna zaujima

sluzba a cena. amazon si zratal kolko ludi zo Slovenka kupuje a ci sa oplati prekladat stranku. Preklady su aj tak casto v kvalite "google"...
 

Pre nskorsich navstevnikov

Povodny nadpis bol" Nemecky Amazon prelozili do cestiny, Cesi a Slovaci budu pohodlnejsie nakupovat." Preto moj prispevok v takomto zneni, peace.
 

Akorát

co je vlastně špatně? Že Amazon se přeložil do CZ a SK (zatím) ne, nebo že to SME mělo pod tím starším titulkem? Ono nutit Amazon, aby se přeložil do všech jazyků prostě nelze a že budou mít (někteří) Slováci snazší nákup po překladu do CZ je celkem fakt, protože ne každý Slovák umí německy nebo anglicky. Nevýhoda může být platba v CZK.
 
Hodnoť

 

Hm, Amazon... Ked pred par mesiacmi rozbehli tu svoju filmovu sluzbu aj na Slovensku, snazila som sa ju predplatit. Link na slovenskej reklame ma ale odviedol na nejaku pofidernu stranku, kde odo mna chceli okamzitu platbu v dvojnasobnej vyske nez bola na tej reklame a bez nejakeho popisu sluzby alebo obdobia, za ktore vlastne platim.

Obratila som sa na nemecky Amazon, odkial ma obratom informovali, ze kedze som zo Slovenska, k nim nepatrim. Odporucali ma na britsky Amazon. Kde mi povedali to iste, ze oni so mnou nemaju nic a odkazali ma na americky (!) Amazon. No a tam sa ma spytali, co vlastne od nich chcem, ked som v Europe.

Vtedy som sa rozhodla, ze im teda svoje peniaze uz nanucovat nebudem. Dodnes nechapem, co sa stalo a co som vlastne mala urobit a ci ta sluzba na Slovensku naozaj funguje, alebo to bol len pokus o podvod...
 

je to o licencnych pravach na

filmy. ziadne nove filmy si z amazon video alebo aj music nnekupis.. na to je Netlix a Spotify...
 
Hodnoť

 

Amazonu je skoda, poslednu dobu je zaplaveny cinskymi suntmi, ktore su este aj predrazene. Cinsky studenti pisu oslavne recenzie na tie haraburby len taky fukot ... uz to nieje to co to byvalo.
 


Najčítanejšie na SME Ekonomika