Knihu s nebezpečným návodom predávajú aj u nás

Pre chybu v preklade kniha radí výrobu kúpeľa s prísadou žieraviny. Vydavateľstvo ju stiahne.

Panta Rhei v bratislavskom nákupnom centre Aupark ponúka knihu Dárky z přírody v časti obchodu Da Vinci, kde sú knihy a pomôcky pre kreatívnych ľudí.(Zdroj: SME - Denisa Čimová)

Pre chybu v preklade radí kniha výrobu kúpeľa s prísadou žieraviny. Vydavateľstvo ju stiahne.

BRATISLAVA. Odborné vydavateľstvo Grada sťahuje z obehu knihu Dárky z přírody, ktorú vydalo začiatkom tohto roka. Reaguje tak na informácie, že v jednom z návodov na výrobu guľôčok do kúpeľa došlo k chybnému prekladu z nemčiny, ktorý môže ohroziť zdravie ľudí.

Zámena môže poškodiť zdravie

Namiesto dvesto gramov jedlej sódy totiž kniha radí pridať pri výrobe týchto guľôčok dvesto gramov hydroxidu sodného. V nemeckom origináli je prísada uvedená správne, chyba je v českom preklade.

V pasáži, ktorú 144 stranová kniha venuje výrobe tohto darčeka, zopakuje chybne preloženú prísadu trikrát. Na omyl upozornila podľa Českej televízie čitateľka, ktorá vyštudovala chémiu.

Čitatelia, ktorí by pri výrobe darčeka postupovali podľa zverejneného návodu, by sa mohli popáliť. Hydroxid sodný je totiž nebezpečná žieravina.

"V momente, keď sa dostane do vody, môže dôjsť k poleptaniu a keďže sa uvoľňuje aj veľké množstvo tepla, môže dôjsť aj k popáleniu," vysvetlil pre Českú televíziu chemik Vysokého učení technického v Brne Pavel Šiler.

V prípade, že sa táto prísada dostane do očí, môže spôsobiť aj slepotu.

navod.jpg

Kliknutím - obrázok zväčšíte.

Na našich pultoch bola tiež

Vydavateľstvo Grada nechcelo prezradiť, v akom náklade túto knihu vydalo. Tým, ktorí si knihu objednali cez internet, posiela upozorňujúce maily.

Pulty našich kníhkupectiev aj e-shopov s knihami však potvrdzujú, že sa dostala aj na slovenský trh a stále sa predáva.

V sobotu napríklad Dárky z přírody ponúkalo kníhkupectvo Panta Rhei v bratislavskom nákupnom centre Aupark. Jej pultová cena bola 14,66 eura.

Najlacnejšie sa dá táto kniha podľa webu kúpiť v e-shope Gorila.sk, za 13,08 eura. Tento predajca však cez víkend avizoval, že má už len šesť kusov.

Martinus ju už stiahol

S päťpercentnou zľavou knihu predávalo podľa webu aj kníhkupectvo Martinus, ponúkalo ju za 13,93 eura.

Šéf tohto kníhkupectva Michal Meško v nedeľu pre SME povedal, že ju síce na sklade majú, ale jej predaj cez internetový obchod zastavili. Stiahli ju aj z pultov kamenných predajní.

Na webovej stránke sa objavila informácia: Milí Martinusáci, túto knihu sme dočasne stiahli z predaja, pretože pravdepodobne obsahuje nepresný preklad, ktorý môže spôsobiť zdravotné komplikácie.

Meško potvrdil, že cez cez ich e-shop si knihu objednalo šesť ľudí, zašlú im upozornenie. O zákazníkoch, ktorí si kúpili Dárky z přírody v kamenných obchodoch, Martinus presný prehľad nemá.

Meško však predpokladá, že sa budúci týždeň dohodnú s vydavateľstvo Grada na spoločnom postupe, ako budú informovať o nebezpečenstve v knihe aj týchto čitateľov.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  2. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  3. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  5. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  6. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  7. Kam do tepla v januári?
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  9. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru?
  1. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  2. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  3. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  4. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  5. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  6. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  7. Denník SME oslavuje 25 rokov rekordným počtom predplatiteľov
  8. Najinzerovanejšie zánovné auto roku 2017? Mnohých to prekvapí
  9. Stavebná fakulta STU pozýva na Deň otvorených dverí!
  10. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  1. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 15 785
  2. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 10 707
  3. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 3 835
  4. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 2 985
  5. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 288
  6. Kam do tepla v januári? 2 250
  7. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 929
  8. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 1 689
  9. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 453
  10. Divoký Island: cesta ostrovom ľadu a ohňa 1 285

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Babiš nedostal dôveru, ale vládnuť môže roky. Čo teraz čaká Česko?

Český premiér vedel, že hlasovanie o dôvere prehrá. Post premiéra napriek tomu tak skoro neopustí.

KULTÚRA

O smrti speváčky The Cranberries špekulujú

Záhadným spôsobom zrušila aj koncert v Bratislave.

DOMOV

Stretol som desiatky posadnutých, tvrdí exorcista

Exorcista problémy nevyrieši, vraví psychiater.

ŠPORT

Mal Sagan bojovať o víťazstvo? Dilemu Bory rozhodla smola kolegu

Na úvod Tour Down Under skončil tretí.

Neprehliadnite tiež

Čo najširšia medzinárodná spolupráca by mohla účinne regulovať kryptomeny

Podľa expertov je regulácia kryptomien na národnej úrovni vylúčená.

Briti po brexite ušetria viac ako 350 miliónov libier týždenne, tvrdí Johnson

Johnsonov slogan o ušetrených peniazoch už počas kampane vyvolal kritiku.

Kľúčový americký index Dow Jones pokoril novú hranicu

Kľúčový americký index Dow Jones si po prvýkrát vo svojej histórii prekonal hranicu 26.000 bodov.

Zo stavebka kupujú ľudia dovolenky. Kažimír ukázal, ako to zmení

Po zvýhodnených hypotékach pre mladých ide ministerstvo financií meniť aj pravidlá pre stavebné sporenie.

Google mení svoje platobné služby. Kedy ich spustí na Slovensku

Americký IT gigant oznámil zlúčenie svojich dvoch platobných služieb pod novú značku Google Pay.