Knihu s nebezpečným návodom predávajú aj u nás

Pre chybu v preklade kniha radí výrobu kúpeľa s prísadou žieraviny. Vydavateľstvo ju stiahne.

Panta Rhei v bratislavskom nákupnom centre Aupark ponúka knihu Dárky z přírody v časti obchodu Da Vinci, kde sú knihy a pomôcky pre kreatívnych ľudí.(Zdroj: SME - Denisa Čimová)

Pre chybu v preklade radí kniha výrobu kúpeľa s prísadou žieraviny. Vydavateľstvo ju stiahne.

BRATISLAVA. Odborné vydavateľstvo Grada sťahuje z obehu knihu Dárky z přírody, ktorú vydalo začiatkom tohto roka. Reaguje tak na informácie, že v jednom z návodov na výrobu guľôčok do kúpeľa došlo k chybnému prekladu z nemčiny, ktorý môže ohroziť zdravie ľudí.

Zámena môže poškodiť zdravie

Namiesto dvesto gramov jedlej sódy totiž kniha radí pridať pri výrobe týchto guľôčok dvesto gramov hydroxidu sodného. V nemeckom origináli je prísada uvedená správne, chyba je v českom preklade.

V pasáži, ktorú 144 stranová kniha venuje výrobe tohto darčeka, zopakuje chybne preloženú prísadu trikrát. Na omyl upozornila podľa Českej televízie čitateľka, ktorá vyštudovala chémiu.

Čitatelia, ktorí by pri výrobe darčeka postupovali podľa zverejneného návodu, by sa mohli popáliť. Hydroxid sodný je totiž nebezpečná žieravina.

"V momente, keď sa dostane do vody, môže dôjsť k poleptaniu a keďže sa uvoľňuje aj veľké množstvo tepla, môže dôjsť aj k popáleniu," vysvetlil pre Českú televíziu chemik Vysokého učení technického v Brne Pavel Šiler.

V prípade, že sa táto prísada dostane do očí, môže spôsobiť aj slepotu.

navod.jpg

Kliknutím - obrázok zväčšíte.

Na našich pultoch bola tiež

Vydavateľstvo Grada nechcelo prezradiť, v akom náklade túto knihu vydalo. Tým, ktorí si knihu objednali cez internet, posiela upozorňujúce maily.

Pulty našich kníhkupectiev aj e-shopov s knihami však potvrdzujú, že sa dostala aj na slovenský trh a stále sa predáva.

V sobotu napríklad Dárky z přírody ponúkalo kníhkupectvo Panta Rhei v bratislavskom nákupnom centre Aupark. Jej pultová cena bola 14,66 eura.

Najlacnejšie sa dá táto kniha podľa webu kúpiť v e-shope Gorila.sk, za 13,08 eura. Tento predajca však cez víkend avizoval, že má už len šesť kusov.

Martinus ju už stiahol

S päťpercentnou zľavou knihu predávalo podľa webu aj kníhkupectvo Martinus, ponúkalo ju za 13,93 eura.

Šéf tohto kníhkupectva Michal Meško v nedeľu pre SME povedal, že ju síce na sklade majú, ale jej predaj cez internetový obchod zastavili. Stiahli ju aj z pultov kamenných predajní.

Na webovej stránke sa objavila informácia: Milí Martinusáci, túto knihu sme dočasne stiahli z predaja, pretože pravdepodobne obsahuje nepresný preklad, ktorý môže spôsobiť zdravotné komplikácie.

Meško potvrdil, že cez cez ich e-shop si knihu objednalo šesť ľudí, zašlú im upozornenie. O zákazníkoch, ktorí si kúpili Dárky z přírody v kamenných obchodoch, Martinus presný prehľad nemá.

Meško však predpokladá, že sa budúci týždeň dohodnú s vydavateľstvo Grada na spoločnom postupe, ako budú informovať o nebezpečenstve v knihe aj týchto čitateľov.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  2. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  3. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  7. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  8. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  9. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  10. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  1. Nenaleťte pochybným predajcom jazdeniek
  2. Cíťte sa v priestore príjemne
  3. Ktorý odšťavovač má najvyššiu výťažnosť?
  4. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  5. Ako si vybrať wc a umývadlo?
  6. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  7. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  8. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  9. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  10. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  1. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 5 734
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 4 903
  3. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 500
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 476
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 073
  6. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 2 609
  7. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 2 589
  8. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 010
  9. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 099
  10. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 947

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kto je údajný takáčovec Kudlička. Prvá fotka mafiánov pri víne s politikom

Súd na kauciu prepustil z väzby Ľubomíra Kudličku, považovaného za šéfa gangu takáčovcov. Bol na prvej fotke spájajúcej mafiu a politika.

KOMENTÁRE

Fico, Výboh, Topolánek. A päť rokov pre Dalíka

Topolánek nakoniec Dalíka na svoj pád nepotreboval. Jeho minulosť sa im teraz vracia.

Neprehliadnite tiež

Bratislava môže dostať novú linku, v Maďarsku vznikli nové aerolinky

Aerolínie založil honorárny konzul Maďarska na Srí Lanke, pôvodne chcel lietať dlhé trasy do Číny či Thajska.

Deutsche Bank zvažuje presun 300 miliárd eur z Londýna do Nemecka

Sťahovanie sa dotkne niekoľko stoviek pracovných miest a zhruba 20-tisíc klientskych účtov.

BMW bude aj napriek brexitu vyrábať elektromobil Mini v Británii

Nový elektromobil Mini bude trojdverový a s jeho výrobou začnú v roku 2019.

Nový šéf regulačného úradu: Úrad chcem trochu otvoriť verejnosti

Jahnátek povedal, že tvorba cien by nemala byť Pandorina skrinka, z ktorej niečo vylezie.