Knihu s nebezpečným návodom predávajú aj u nás

Pre chybu v preklade kniha radí výrobu kúpeľa s prísadou žieraviny. Vydavateľstvo ju stiahne.

Panta Rhei v bratislavskom nákupnom centre Aupark ponúka knihu Dárky z přírody v časti obchodu Da Vinci, kde sú knihy a pomôcky pre kreatívnych ľudí.(Zdroj: SME - Denisa Čimová)

Pre chybu v preklade radí kniha výrobu kúpeľa s prísadou žieraviny. Vydavateľstvo ju stiahne.

BRATISLAVA. Odborné vydavateľstvo Grada sťahuje z obehu knihu Dárky z přírody, ktorú vydalo začiatkom tohto roka. Reaguje tak na informácie, že v jednom z návodov na výrobu guľôčok do kúpeľa došlo k chybnému prekladu z nemčiny, ktorý môže ohroziť zdravie ľudí.

Zámena môže poškodiť zdravie

Namiesto dvesto gramov jedlej sódy totiž kniha radí pridať pri výrobe týchto guľôčok dvesto gramov hydroxidu sodného. V nemeckom origináli je prísada uvedená správne, chyba je v českom preklade.

V pasáži, ktorú 144 stranová kniha venuje výrobe tohto darčeka, zopakuje chybne preloženú prísadu trikrát. Na omyl upozornila podľa Českej televízie čitateľka, ktorá vyštudovala chémiu.

Čitatelia, ktorí by pri výrobe darčeka postupovali podľa zverejneného návodu, by sa mohli popáliť. Hydroxid sodný je totiž nebezpečná žieravina.

"V momente, keď sa dostane do vody, môže dôjsť k poleptaniu a keďže sa uvoľňuje aj veľké množstvo tepla, môže dôjsť aj k popáleniu," vysvetlil pre Českú televíziu chemik Vysokého učení technického v Brne Pavel Šiler.

V prípade, že sa táto prísada dostane do očí, môže spôsobiť aj slepotu.

navod.jpg

Kliknutím - obrázok zväčšíte.

Na našich pultoch bola tiež

Vydavateľstvo Grada nechcelo prezradiť, v akom náklade túto knihu vydalo. Tým, ktorí si knihu objednali cez internet, posiela upozorňujúce maily.

Pulty našich kníhkupectiev aj e-shopov s knihami však potvrdzujú, že sa dostala aj na slovenský trh a stále sa predáva.

V sobotu napríklad Dárky z přírody ponúkalo kníhkupectvo Panta Rhei v bratislavskom nákupnom centre Aupark. Jej pultová cena bola 14,66 eura.

Najlacnejšie sa dá táto kniha podľa webu kúpiť v e-shope Gorila.sk, za 13,08 eura. Tento predajca však cez víkend avizoval, že má už len šesť kusov.

Martinus ju už stiahol

S päťpercentnou zľavou knihu predávalo podľa webu aj kníhkupectvo Martinus, ponúkalo ju za 13,93 eura.

Šéf tohto kníhkupectva Michal Meško v nedeľu pre SME povedal, že ju síce na sklade majú, ale jej predaj cez internetový obchod zastavili. Stiahli ju aj z pultov kamenných predajní.

Na webovej stránke sa objavila informácia: Milí Martinusáci, túto knihu sme dočasne stiahli z predaja, pretože pravdepodobne obsahuje nepresný preklad, ktorý môže spôsobiť zdravotné komplikácie.

Meško potvrdil, že cez cez ich e-shop si knihu objednalo šesť ľudí, zašlú im upozornenie. O zákazníkoch, ktorí si kúpili Dárky z přírody v kamenných obchodoch, Martinus presný prehľad nemá.

Meško však predpokladá, že sa budúci týždeň dohodnú s vydavateľstvo Grada na spoločnom postupe, ako budú informovať o nebezpečenstve v knihe aj týchto čitateľov.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  8. Inteligencia vo všetkom
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 9 125
  2. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 8 411
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 7 538
  4. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 380
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 002
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 511
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 4 876
  8. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 089
  9. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 2 700
  10. 5 krokov k vlastnému bývaniu 2 606

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Najmladší pivovar na Slovensku má rozlohu dvojizbového bytu

Najmenší, najdlhšie budovaný a najlacnejší. Rodinný mikropivovar Hudák si môže pripísať hneď niekoľko naj.

KOMENTÁRE

Z celého sveta: Ako sa karikaturisti smiali z Donalda Trumpa

Karikatúry Trumpa z celého sveta.

DOMOV

Z Petrohradu do Pekingu. Podpredsedníčka úradu zo Smeru spoznáva svet za štátne

Vitteková išla na kontrolnú cestu do Číny, hoci nie je inšpektorka.

Neprehliadnite tiež

Dopyt po starších bytoch v okrajových častiach Bratislavy stúpol

Jednotková cena starších bytov v Bratislave sa znížila.

Otcovia dostanú po narodení dieťaťa platené voľno. Koľko bude trvať?

Voľno pre otcov sa snaží presadiť Európska komisia, už o ňom hovorí aj premiér Fico.

Ficovi sa myšlienka trinásteho platu páči, bude o nej diskutovať

Šéf koaličnej SNS a parlamentu Andrej Danko chce firmám nakázať, aby zamestnancom vyplácali plat navyše.

Obchody vo Venezuele sú takmer prázdne, ľudia každý deň bojujú o prežitie

Hlavné mesto Venezuely Caracas zasiahli masové protivládne demonštrácie.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop