MÉDIÁ

RTVS nemôže pre deti vysielať po anglicky, štátu však chýba slovenčina

Jazykovým znalostiam by vysielanie v angličtine prospelo, učí aspoň pasívne rozumieť.

Pôvodná zvuková stopa filmu dostáva na Slovensku zabrať.(Zdroj: ARCHÍV SME)

Súkromné televízie vravia, že diváci u nás titulky čítať nechcú.

BRATISLAVA. Až 93 percent rodičov si myslí, že deti si môžu zlepšovať svoje jazykové schopnosti aj sledovaním televíznych programov v cudzom jazyku.

Káblový operátor Slovanet, ktorý sa rozhodol od budúceho týždňa prepnúť štyri zahraničné detské kanály z češtiny do angličtiny, sa odvoláva na vlastný prieskum.

Už od utorka tak budú deti na týchto staniciach pozerať Macka Pú či Požiarnika Sama v angličtine a bez titulkov.

S názorom rodičov viac-menej súhlasia aj odborníci. Riaditeľka anglickej škôlky Barbora Vodičková hovorí, že televízia pri štúdiu jazyka môže pomôcť.

„Deti si viažu jazyk na osoby a prostredie, veľa pochopia z kontextu či príbehu,“ vysvetľuje.

„Čiže aj dieťaťu, ktoré nemá kontakt s anglickým jazykom, program v originálnom znení niečo dá. Najskôr tomu nebude rozumieť, ale ak by pozeralo častejšie, môže si osvojiť slovíčka a otvorí sa mu vnímavosť pre cudzí jazyk.“

Vodičková učenie z televízie prirovnáva k tomu, ako sa za socializmu ľudia naučili nemčinu z vysielania rakúskej ORF. „Aj keď človek nebude plynulo hovoriť, časom začne pasívne rozumieť.“

Diváci sú pohodlní

Dnes u nás vysiela najviac programov v pôvodnom znení verejnoprávna RTVS. V prípade detských programov je vo zvláštnej situácii, keďže zo zákona musí relácie pre deti do 12 rokov vysielať v materinskom jazyku.

Medzi cudzojazyčnými programami majú teda najväčšie zastúpenie klubové filmy, ktoré RTVS dopĺňa titulkami.

Z 90 zahraničných filmov odvysielaných od začiatku roka do konca septembra na Dvojke ich bolo až 32 v angličtine.

Maďaričovo ministerstvo kultúry neuvažuje, že by navrhlo, aby mohli byť niektoré rozprávky aj v angličtine.

„Problémom nie je to, že RTVS nevysiela rozprávky v anglickom jazyku, ale že celkovo vysiela málo programov pre deti a mládež v slovenskom jazyku,“ tvrdí.

„A kde inde by mali byť vysielané programy pre deti a mládež v slovenčine, ak nie vo verejnoprávnej RTVS?“

Komerčné televízie s programami v angličtine nemajú dobré skúsenosti. „Reakcie divákov nám ukazujú, že o vysielanie v pôvodnom znení nie je záujem, skôr naopak,“ povedala hovorkyňa Markízy Tatiana Tóthová.

„Slovenský divák je pohodlný, nie je tu bežné to, čo poznáme napríklad z Chorvátska, kde sa úplne bežne titulkujú americké filmy, takže sa diváci aj učia po anglicky,“ hovorí Ivana Semjanová z televízie Joj.

Výnimiek je len pár a nikdy nešlo o program pre masového diváka. Joj na kanáli Plus v angličtine vysielala americkú spevácku súťaž X Factor, Markíza na stanici Fooor sitkom Community.

Televízie pri vysielaní programov v anglickom jazyku pre dospelých neobmedzuje žiadna kvóta, musia však dodržovať jazykový zákon. Nemôžu teda chýbať titulky v slovenčine.

V kinách sa nedabuje

Ľudia na Slovensku sa môžu s filmami v pôvodnom znení ­ s výnimkou internetu ­stretnúť v kinách. Distribučné firmy do slovenčiny dabujú najmä animované rozprávky pre deti.

Divákom to vraj neprekáža. „Prijali štandard titulkovaných filmov, hoci určite existuje skupina divákov, ktorí by dabing uvítali,“ myslí si Zuzana Szabóová z Bontonfilmu.

Pre kiná je však dabing príliš drahý. „Argumentom proti dabingu je kombinácia zvýšených nákladov s tým, že význam dabingu pre návštevnosť filmu klesá.“

V cudzích jazykoch si veríme

Až 85 percent opýtaných v prieskume tvrdilo, že ovládajú cudzí jazyk.

BRATISLAVA. Kto by si myslel, že Dáni, Holanďania či Nemci ovládajú cudzie jazyky lepšie ako my, mýlil by sa.

Aspoň podľa štatistického úradu Európskej únie Eurostat, ktorý koncom septembra pri príležitosti Európskeho dňa jazykov zverejnil porovnanie jazykových znalostí dospelých obyvateľov Únie.

Až 85 percent ľudí zo Slovenska odpovedalo, že ovláda aspoň jeden cudzí jazyk, ten najrozšírenejší ovláda „perfektne“ až 42 percent našincov. Radí nás to na šieste miesto v Únii.

Kým inde obyvatelia v dotazníkoch písali o angličtine a okrajovo aj o nemčine a ruštine, Slováci sa popýšili češtinou.

Prieskum

Aký cudzí jazyk najlepšie ovládate?

  • žiadny: 13,1 %
  • český: 33,9 %
  • anglický: 21 %
  • ruský: 10,5 %
  • nemecký: 10,3 %
  • maďarský: 4 %

Zdroj: Štatistický úrad SR 2011

Eurostat preto pri našej krajine pripísal poznámku, že kým v českom prieskume slovenčinu medzi cudzie jazyky nezaradili, v slovenskom prieskume češtinu áno. Na otázky v piatok neodpovedal.

Slovenský štatistický úrad, ktorý našu časť prieskumu robil, tvrdí, že postupoval podľa európskej metodiky.

„Zisťované údaje sa týkali jazykov iných ako materinských. Všetky ostatné jazyky boli cudzím jazykom,“ povedal hovorca úradu Marián Jánošík.

Respondenti podľa neho navyše češtinu spomenuli sami. „Ani pobaltské krajiny neuviedli ako prvý cudzí jazyk angličtinu či nemčinu, ale ruštinu,“ argumentuje.

Predsedu Svetového združenia Slovákov v zahraničí Vladimíra Skalského náš prístup prekvapil.

„Dvojjazyčnosť sme dostali do daru, ale ak chceme zistiť, ako Slováci obstoja pri cestovaní a práci v zahraničí, takýto prieskum značne deformuje realitu,“ tvrdí. Hovorí, že ľudia si podobné zručnosti zapisujú aj do životopisov.

Naše ministerstvo kultúry otázku, či je čeština cudzím jazykom, vidí nekompromisne. „Ako oficiálny jazyk Európskej únie patrí na Slovensku k cudzím jazykom,“ vraví hovorca Jozef Bednár.

Michal Piško

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 194
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 8 617
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 7 584
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 564
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 929
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 876
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 776
  8. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 602
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 578
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 443

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Zapíše sa Sagan do dejín? Rozhodnúť môže jedna vec

Vlani nebol najväčším favoritom, ale aj tak vyhral.

DOMOV

Lipšic dostal za nehodu z minulého roka podmienečný trest

Súd odsúdil bývalého poslanca Lipšica.

KOMENTÁRE

Vracajú sa deväťdesiate roky a prečo sa Danko drží ruskej letky

Akcia proti Kiskovi je porovnateľná len s únosom mladého Kováča.

SVET

Orbán sa modlí za Merkelovej víťazstvo v nemeckých voľbách

Maďarský premiér sa obáva o eurofondy, ak by voľby vyhralo SPD.

Neprehliadnite tiež

Fed sa chce zbaviť dlhopisov, ktoré nakupoval od krízy. Čo to prinesie?

Od októbra sa americká centrálna banka každý mesiac zbaví dlhopisov v hodnote 10 miliárd dolárov.

Do Prahy dorazili čínske bicykle ofo, ide o najväčšiu bikesharingovú službu na svete

Obyvatelia Prahy môžu zadarmo jazdiť na bicykloch od firmy ofo. Stačí im na to len mobilný telefón.

V Bratislave otvorili pizzeriu Domino´s, druhú najväčšiu sieť na svete

Pizzeria Domino´s má v hlavnom meste problém s doručovaním.

Čoskoro prijme Slovensko eurosmernicu ATAD, ktorá má prispieť k férovému zdaneniu

Cieľom smernice je aj uľahčiť výmenu informácií medzi finančnými spravodajskými jednotkami pri identifikácii a sledovaní podozrivých transakcií.