Viac turistov má prilákať aj angličtina v autobusoch

Ministerstvo dopravy chce, aby cestujúci dostali údaje v autobuse aj v cudzom jazyku.

Preklad informácií o doprave na Slovensku do cudzích jazykov by mohol zvýšiť počet zahraničných návštevníkov.(Zdroj: SME - JÁN KROŠLÁK)

BRATISLAVA. Na Spiši sú pamiatky zo zoznamu Svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. Ak si turisti z cudziny pred návštevou Slovenska nenaštudujú, ako sa k nim dostať, na mieste s tým môžu mať problém.

Na autobusových zastávkach často o nich nie je zmienka, informácie v cudzích jazykoch chýbajú. Schopnosť vodičov dohovoriť sa v angličtine na miestnych linkách je veľmi slabá.

Ministerstvo dopravy to chce zmeniť. Presadzuje, aby sa do konca roka vo verejnej osobnej doprave povinne uviedli informácie pre cestujúcich v angličtine.

Určiť chce aj minimálne štandardy verejnej osobnej dopravy na celoštátnej úrovni. Hovorca rezortu Martin Kóňa spresnil, že by to mal byť súbor služieb, ktoré majú dopravcovia spĺňať.

Kraje by to aj privítali

Väčšina krajov má s podnikmi Slovenskej autobusovej dopravy zmluvu do roku 2018. Keď ju podpisovali, požiadavka na preklad informácií do angličtiny nebola.

„Je na dopravcovi, aké informácie a v akých jazykových mutáciách cestujúcim poskytne,“ vraví Martina Sibalová z Prešovského samosprávneho kraja. Tento kraj dopravcom peniaze na jazykové preklady neposkytuje.

Oslovené vyššie územné celky sa zhodli, že preklad informácií o doprave do cudzích jazykov by mohol zvýšiť počet zahraničných návštevníkov.

„Zavedenie povinnosti uvádzať základné informácie aj v anglickom jazyku by mohlo prispieť k zvýšeniu kvality poskytovaných služieb,“ povedala Hana Daňová, hovorkyňa Žilinského samosprávneho kraja.

Viac jazykov je na webe

Už dnes môžu turisti nájsť informácie o spojoch v anglickom a nemeckom jazyku na portáli www.cp.sk. Dopravcovia na tento web posielajú cestovné poriadky a tiež aktuálne informácie.

Väčšina autobusových i vlakových dopravcov, s ktorými spolupracujú kraje, má už niekoľko rokov weby v angličtine aj nemčine. „Naši pracovníci v pokladniciach, v zákazníckom a kontaktnom centre ovládajú cudzie jazyky,“ povedal Boris Dračka zo Slovak Lines.

Trojjazyčný web s cestovnými inštrukciami má Dopravný podnik Bratislava. „Na automatoch a lístkoch sú informácie vo viacerých jazykoch,“ povedala jeho hovorkyňa Agáta Staneková.

Preklady si zabezpečujú po prieskume trhu s vyhodnotením najlacnejšej ponuky. Staneková tvrdí, že niektoré preklady z úsporných dôvodov robí sama.

Bratislavský kraj platí Slovak Lines za služby vo verejnom záujme iba v prímestskej doprave. „Hradíme aj časť nákladov na prevádzku ich webu,“ uviedla Eva Hasová z oddelenia cestnej dopravy a dráh tohto VÚC.

V autobusoch MHD v Košiciach už hlásia základné informácie i názvy niektorých zastávok v anglickom jazyku.

Dopravný podnik mesta Košice spolupracuje so študentským rádiom Žilinskej univerzity, ktoré nahrávky v angličtine pripravuje. Ročne to vyjde na 500 eur.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  2. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  3. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  6. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 11 622
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 458
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 7 218
  4. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 6 604
  5. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 6 320
  6. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 5 726
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 676
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 136
  9. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 3 323
  10. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 778

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Minúta po minúte: Polícia má meno podozrivého

Útočníkom mal byť len dvadsaťdva ročný Brit s líbyjským pôvodom.

KULTÚRA

Dominik Dán o knižnom trhu: S mafiánskymi praktikami som sa nestretol

Najčítanejší spisovateľ má so slovenskými podnikateľmi zlú skúsenosť.

KULTÚRA

Existoval len jeden James Bond, ktorý mohol hrať sám seba

Roger Moore stvárňoval agenta 007 najdlhšie.

Neprehliadnite tiež

Zelenina z Lidla pohorela v amatérskom teste. Dá sa mu veriť?

Internetom sa šíri video, v ktorom neznámy muž meria dusičnany v zelenine a ovocí.

Vláda chce rodinám zaplatiť sťahovanie sa za prácou

Niekoľkotisícový príspevok by mal ľudí motivovať, aby opustili svoje domovy a za prácou sa presťahovali tam, kde je.

Francúzsky miliardár dostal zelenú na prevzatie značky Christian Dior

LVMH je najväčším výrobcom luxusného tovaru na svete.

Vyhlásili tender na obnovu Gabčíkova

Celý projekt obnovy si vyžiada celkovo vyše 144 miliónov eur.