Viac turistov má prilákať aj angličtina v autobusoch

Ministerstvo dopravy chce, aby cestujúci dostali údaje v autobuse aj v cudzom jazyku.

Preklad informácií o doprave na Slovensku do cudzích jazykov by mohol zvýšiť počet zahraničných návštevníkov.(Zdroj: SME - JÁN KROŠLÁK)

BRATISLAVA. Na Spiši sú pamiatky zo zoznamu Svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. Ak si turisti z cudziny pred návštevou Slovenska nenaštudujú, ako sa k nim dostať, na mieste s tým môžu mať problém.

Na autobusových zastávkach často o nich nie je zmienka, informácie v cudzích jazykoch chýbajú. Schopnosť vodičov dohovoriť sa v angličtine na miestnych linkách je veľmi slabá.

Ministerstvo dopravy to chce zmeniť. Presadzuje, aby sa do konca roka vo verejnej osobnej doprave povinne uviedli informácie pre cestujúcich v angličtine.

Určiť chce aj minimálne štandardy verejnej osobnej dopravy na celoštátnej úrovni. Hovorca rezortu Martin Kóňa spresnil, že by to mal byť súbor služieb, ktoré majú dopravcovia spĺňať.

Kraje by to aj privítali

Väčšina krajov má s podnikmi Slovenskej autobusovej dopravy zmluvu do roku 2018. Keď ju podpisovali, požiadavka na preklad informácií do angličtiny nebola.

„Je na dopravcovi, aké informácie a v akých jazykových mutáciách cestujúcim poskytne,“ vraví Martina Sibalová z Prešovského samosprávneho kraja. Tento kraj dopravcom peniaze na jazykové preklady neposkytuje.

Oslovené vyššie územné celky sa zhodli, že preklad informácií o doprave do cudzích jazykov by mohol zvýšiť počet zahraničných návštevníkov.

„Zavedenie povinnosti uvádzať základné informácie aj v anglickom jazyku by mohlo prispieť k zvýšeniu kvality poskytovaných služieb,“ povedala Hana Daňová, hovorkyňa Žilinského samosprávneho kraja.

Viac jazykov je na webe

Už dnes môžu turisti nájsť informácie o spojoch v anglickom a nemeckom jazyku na portáli www.cp.sk. Dopravcovia na tento web posielajú cestovné poriadky a tiež aktuálne informácie.

Väčšina autobusových i vlakových dopravcov, s ktorými spolupracujú kraje, má už niekoľko rokov weby v angličtine aj nemčine. „Naši pracovníci v pokladniciach, v zákazníckom a kontaktnom centre ovládajú cudzie jazyky,“ povedal Boris Dračka zo Slovak Lines.

Trojjazyčný web s cestovnými inštrukciami má Dopravný podnik Bratislava. „Na automatoch a lístkoch sú informácie vo viacerých jazykoch,“ povedala jeho hovorkyňa Agáta Staneková.

Preklady si zabezpečujú po prieskume trhu s vyhodnotením najlacnejšej ponuky. Staneková tvrdí, že niektoré preklady z úsporných dôvodov robí sama.

Bratislavský kraj platí Slovak Lines za služby vo verejnom záujme iba v prímestskej doprave. „Hradíme aj časť nákladov na prevádzku ich webu,“ uviedla Eva Hasová z oddelenia cestnej dopravy a dráh tohto VÚC.

V autobusoch MHD v Košiciach už hlásia základné informácie i názvy niektorých zastávok v anglickom jazyku.

Dopravný podnik mesta Košice spolupracuje so študentským rádiom Žilinskej univerzity, ktoré nahrávky v angličtine pripravuje. Ročne to vyjde na 500 eur.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. Už aj seniori presadajú do SUV
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  7. Bratislava gets a new public space and park
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  9. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  10. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 29 197
  2. Ako sme jazdili v socializme 3 481
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 2 339
  4. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 884
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 792
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 682
  7. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 1 485
  8. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 450
  9. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 217
  10. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me 1 130

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Michal Gučík o návšteve Danka: Možno mám len dobrý kávostroj

O vypovedaní koaličnej zmluvy som sa dozvedel z médií, tvrdí Gučík.

PLUS

Takto očividne kradnúť, to sa vymyká zvyklostiam, hovorieval Dzurinda

Peniaze na vedu sa na Slovensku rozdeľujú hlboko pod úrovňou civilizovaného sveta.

KOMENTÁRE

Počet superstarostov sa zvýšil o sto percent

Raslavický starosta je nový Vlado Ledecký.

Neprehliadnite tiež

Opäť sa začína hovoriť o potiahnutí Transsibírskej magistrály až do Viedne

Na predĺženie širokorozchodnej trate z Košíc do viedenského regiónu je najvhodnejší čas, myslí si spolkový minister pre infraštruktúru.

Švajčiarsko zakázalo nové registrácie áut Porsche Cayenne s naftovým motorom

Autá, ktoré už registrované sú, môžu po švajčiarskych cestách naďalej jazdiť.

Bolívar stráca na hodnote, Venezuela sa rúti do bankrotu

Šéf venezuelskej Úverovej banky predpokladá, že sa krajina dostane do kritického obdobia v októbri a v novembri.

Najpočúvanejším rádiom v prvom polroku bolo Rádio Expres

Rádio Expres dominuje v slovenskom éteri s 19,2-percentnou počúvanosťou.