SME
Pondelok, 12. apríl, 2021 | Meniny má EsteraKrížovkyKrížovky

Nie je dôvod otvárať trvalý euroval, tvrdí rezort diplomacie

Podľa Richarda Sulíka v zmluve upravujúcej vznik trvalého eurovalu došlo v preklade k vážnej chybe.

Minister zahraničných vecí Miroslav Lajčák a premiér Robert Fico.Minister zahraničných vecí Miroslav Lajčák a premiér Robert Fico. (Zdroj: SITA)

BRATISLAVA. Neexistuje žiaden dôvod na opätovné otváranie ratifikačného procesu Zmluvy o Európskom mechanizme pre stabilitu (EMS).

V reakcii na vyjadrenia predsedu opozičnej SaS Richarda Sulíka to v stredu konštatovalo Ministerstvo zahraničných vecí.

Sulík našiel chybu

Podľa neho v zmluve upravujúcej vznik tzv. trvalého eurovalu, ktorú Národná rada schválila 22. júna, došlo v preklade článku 14 z originálneho anglického textu do slovenčiny k vážnej chybe, ktorá podstatne mení obsah záväzkov SR.

Skryť Vypnúť reklamu

"Keď napríklad Čína požičia Španielsku peniaze, tak podľa anglického textu sa Slovensko zaväzuje, že podporí rovnaký status veriteľa pre Čínu, ako má trvalý euroval.

V slovenskom preklade sa SR zaväzuje taktiež poskytnúť Španielsku bilaterálnu pôžičku," konštatoval v utorok šéf liberálov.

Podľa rezortu zahraničných vecí však Sulík nesprávne označil ním citovaný text, keďže v skutočnosti nejde o článok zmluvy, ale iba odsek preambuly.

Ministerstvo: Nevznikol záväzok

"Tá nie je právne záväzný text a predstavuje len interpretačnú pomôcku pre aplikáciu zmluvy, ktorá sa však rovnako riadi pravidlami Viedenského dohovoru o zmluvnom práve," upozornilo MZV.

Podľa tohto dohovoru pri jazykových rozporoch platí ten význam, ktorý so zreteľom na predmet a účel zmluvy texty najlepšie zbližuje.

Skryť Vypnúť reklamu

"Pán Sulík by mal veľmi dobre vedieť, že zmluva o EMS nerieši bilaterálne pôžičky členských štátov eurozóny, a tak sa k nim Slovensko nemohlo zaviazať. Vznik záväzku pre SR poskytnúť bilaterálnu pôžičku je preto vylúčený," dodáva vo svojom stanovisku ministerstvo.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Ekonomika

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vlastný zlatý poklad môže byť dobrou ochranou pred infláciou
  2. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  3. Prešovská spoločnosť MAXECO sa presadila na medzinárodnom trhu
  4. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest
  5. Nové medzinárodné príležitosti vo vzdelávaní 2021 – 2027
  6. Pomoc z prírody pri infekcii covid-19
  7. Pán Králiček: Aj keď predávate „len“ kávu, musíte inovovať
  8. Novinka, ktorá sa neodmieta: Niké predstavuje Bonus bez limitu
  9. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko
  10. Ako zasiahnu zmeny vo svete pneumatík bežných vodičov?
  1. Kia prechádza transformáciou, vo vrecku má aj Guinnessov rekord
  2. SodaStream predstavuje príchute ikonických nápojov od PepsiCo
  3. V blízkosti Prezidentského paláca je na predaj 37 apartmánov
  4. Bratia Žampovci majú za sebou veľmi úspešnú lyžiarsku sezónu
  5. Biobavlnu nahradila viskóza
  6. Kedysi rádio, dnes mozog auta. Poznáte históriu infotainmentu?
  7. Prešovská spoločnosť MAXECO sa presadila na medzinárodnom trhu
  8. Helping people with apps and social networks in Kosice
  9. Vlastný zlatý poklad môže byť dobrou ochranou pred infláciou
  10. Virtuálny Suptech workshop o Blockchain technológiách
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 48 144
  2. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 27 480
  3. Ako zasiahnu zmeny vo svete pneumatík bežných vodičov? 24 232
  4. Úspech predali Američanom. Ako sa zrodil slovenský 3D sen? 23 157
  5. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 16 969
  6. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 11 816
  7. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 11 800
  8. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 9 803
  9. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 8 557
  10. Aj sladkosti môžu byť zdravé. Viete, ako ich spoznáte? 8 197
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Ospravedlňujeme sa za dočasnú nedostupnosť archívnych diskusií. Náš diskusný systém vylepšujeme do novej podoby a všetky diskusné vlákna budú dostupné v priebehu nasledujúcich dní.

Téma: Strana Sloboda a solidarita

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Miroslava Beblavého

Tajomná žena, z ktorej Matovič šalie

Riaditeľka Štátneho ústavu pre kontrolu liečiv Zuzana Baťová.

Ako Ficov kubánsky liek zostal v skladoch.

5 h

Covidu podľahlo 10 630 ľudí.

10 h

Že za skrátenie kolúznej väzby dnes bojuje Robert Fico, to je vcelku pochopiteľné, ale že aj Boris Kollár...

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.

Po vyšetrovaní úrady uznali, že lacný čínsky dovoz ničí ich podnikanie.

1 h
Richard Sulík, predseda strany Sloboda a Solidarita.

Myl by sa schváliť ústavný zákon, ktorý by viedol k postupnému znižovaniu celkového daňovo-odvodového zaťaženia.

2 h

Saldokonto bude od štvrtka dostupné pre tých, ktorí majú aktívnu elektronickú schránku.

2 h
Takto sa stĺp opieral o elektrické vedenie.

Distribučná spoločnosť pravidelne kontroluje porasty.

2 h