Nie je dôvod otvárať trvalý euroval, tvrdí rezort diplomacie

Podľa Richarda Sulíka v zmluve upravujúcej vznik trvalého eurovalu došlo v preklade k vážnej chybe.

Minister zahraničných vecí Miroslav Lajčák a premiér Robert Fico.(Zdroj: SITA)

BRATISLAVA. Neexistuje žiaden dôvod na opätovné otváranie ratifikačného procesu Zmluvy o Európskom mechanizme pre stabilitu (EMS).

V reakcii na vyjadrenia predsedu opozičnej SaS Richarda Sulíka to v stredu konštatovalo Ministerstvo zahraničných vecí.

Sulík našiel chybu

Podľa neho v zmluve upravujúcej vznik tzv. trvalého eurovalu, ktorú Národná rada schválila 22. júna, došlo v preklade článku 14 z originálneho anglického textu do slovenčiny k vážnej chybe, ktorá podstatne mení obsah záväzkov SR.

"Keď napríklad Čína požičia Španielsku peniaze, tak podľa anglického textu sa Slovensko zaväzuje, že podporí rovnaký status veriteľa pre Čínu, ako má trvalý euroval.

V slovenskom preklade sa SR zaväzuje taktiež poskytnúť Španielsku bilaterálnu pôžičku," konštatoval v utorok šéf liberálov.

Podľa rezortu zahraničných vecí však Sulík nesprávne označil ním citovaný text, keďže v skutočnosti nejde o článok zmluvy, ale iba odsek preambuly.

Ministerstvo: Nevznikol záväzok

"Tá nie je právne záväzný text a predstavuje len interpretačnú pomôcku pre aplikáciu zmluvy, ktorá sa však rovnako riadi pravidlami Viedenského dohovoru o zmluvnom práve," upozornilo MZV.

Podľa tohto dohovoru pri jazykových rozporoch platí ten význam, ktorý so zreteľom na predmet a účel zmluvy texty najlepšie zbližuje.

"Pán Sulík by mal veľmi dobre vedieť, že zmluva o EMS nerieši bilaterálne pôžičky členských štátov eurozóny, a tak sa k nim Slovensko nemohlo zaviazať. Vznik záväzku pre SR poskytnúť bilaterálnu pôžičku je preto vylúčený," dodáva vo svojom stanovisku ministerstvo.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  5. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  6. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  7. Rastie nám pokrivená generácia?
  8. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  9. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  10. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  1. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  3. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  4. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  5. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  6. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  7. Detské zúbky sú veda
  8. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  9. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 8 611
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 3 139
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 680
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 097
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 260
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 237
  7. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 056
  8. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 985
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 806
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 796

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Žiadne potraviny a autobus raz za týždeň. Okraj kraja, na ktorý sa zabudlo

Ľudia v Prešovskom samosprávnom kraji o práci župana veľa nevedia. Trápia ich najmä cesty a nezamestnanosť, ale aj životné prostredie.

EKONOMIKA

Sagan či Hantuchová sa budú plateniu daní vyhýbať ťažšie

Ministerstvo chce zabrániť presunu ziskov.

Čo je nové na SME

SMEnaživo: Diskusia s kandidátmi na bratislavského župana

Príďte dnes o 18.00 diskutovať.

ŠPORT

Zánický: Sagan nepôjde do dôchodku tak neskoro ako iní pretekári

Petra Sagana musí cyklistika baviť. Nič iné ho v nej neudrží, vraví jeho mládežnícky tréner Peter Zánický.

Neprehliadnite tiež

Domáce výrobky už nebudú neznáme. Tesco im venuje regál

Projekt na podporu domácich výrobcov už ohlásil aj obchodný reťazec Kaufland.

Sagan či Hantuchová sa budú plateniu daní na Slovensku vyhýbať ťažšie

Ministerstvo financií vysvetľuje, že zmenou chce zakročiť proti agresívnemu daňovému plánovaniu a presunu ziskov mimo územia Slovenskej republiky.

Silné euro znepokojuje šéfa Európskej centrálnej banky

Ďalší rast eura by mohol negatívne ovplyvňovať export eurozóny a brzdiť prebiehajúce zotavovanie jej ekonomiky.

Diaľnica z Lietavskej Lúčky po Dubnú Skalu bude meškať, priznali diaľničiari

Diaľničiari nie sú spokojní s postupom prác na vonkajších objektoch stavby.