SME
Pondelok, 1. marec, 2021 | Meniny má AlbínKrížovkyKrížovky

SaS: V zmluve o trvalom eurovale nastala chyba v preklade

V zmluve o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu došlo k vážnej chybe v preklade článku 14 z originálneho anglického textu do slovenčiny.

BRATISLAVA. V zmluve o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) došlo k vážnej chybe v preklade článku 14 z originálneho anglického textu do slovenčiny.

"Nejde len o lingvistický problém, ide o podstatnú zmenu obsahu, nastal tak stav právnej neistoty," upozornil na dnešnej tlačovej konferencii šéf SaS Richard Sulík.

Vážny rozdiel vysvetlil na príklade pôžičky pre Španielsko. "Keď napríklad Čína požičia Španielsku peniaze, tak podľa anglického textu sa Slovensko zaväzuje, že podporí rovnaký status veriteľa pre Čínu, ako má trvalý euroval. V slovenskom preklade sa SR zaväzuje taktiež poskytnúť Španielsku bilaterálnu pôžičku," uviedol.

Skryť Vypnúť reklamu

Zdôraznil tak nielen iný význam obsahu zmluvy, ale aj záväzkov, do ktorých SR vstupuje. Na základe toho vyzval prezidenta, aby zmluvu nepodpisoval. Zároveň požiadal premiéra a ministra zahraničných vecí, aby zabezpečili zosúladenie slovenského textu s anglickým a následne správne preloženú zmluvu predložili do pléna na opätovné prerokovanie.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Ekonomika

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  2. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  3. FIIT – vedomosti, ktoré majú zmysel
  4. Štúdium, ktoré sadne
  5. Získaj náskok pred štartom
  6. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  7. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  8. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID
  9. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov
  10. Petit Press a RegioMedia rozbiehajú spoločný predaj v regiónoch
  1. 26 years of providing you with essential information
  2. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  3. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  4. Tieto farmy dávajú prácu domácim. A podporujú región
  5. Cirkevné gymnázium v Snine patrí medzi najlepšie v kraji
  6. O2: Mentálne zdravie zamestnancov je pre nás veľkou prioritou
  7. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID
  8. Varso Tower od HB Reavis je najvyššou budovou v EÚ
  9. Dáma s pávím pierkom
  10. Slovensko zasiahla vlna nárastu dopytu po produktoch na kĺby!
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 24 512
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 13 608
  3. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 10 778
  4. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 10 031
  5. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur 8 339
  6. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 7 394
  7. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 374
  8. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 6 371
  9. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 5 775
  10. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 5 346
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Strana Sloboda a solidarita

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 308-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 7 189 obetí. Opatrenia riadi covid automat.

11 h
V Dolnom Kubíne mesto neotvorí tento víkend ani jedno odberné miesto.

Sprísni sa nočný zákaz vychádzania.

27m
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Mismanažment pokračuje

Peter Schutz

Výsledkom štvordňového „konkláve“ bude ešte viac chaosu a úmrtí.

3 h

Neprehliadnite tiež

Regionálne vína predstavili vinári z Dvorov nad Žitavou a Mojmíroviec.

Vinársky sektor je pritom jeden z najpoškodenejších pandémiou koronavírusu.

1 h
Ilustračná fotografia.

Niektorí predajcovia obmedzili predaj respirátorov na desať kusov.

2 h
Ilustračné foto

Rezort navrhuje rýchlejšiu a adresnejšiu pomoc podnikom v cestovnom ruchu.

2 h
Sociálna poisťovňa.

Lehota splatnosti sa im predĺži do 30. júna.

3 h