Doláre budú zo vzduchu. To je plán Fedu v reči ľudí

Ekonomika je na tom mizerne, tak znie odkaz Fedu preložený do jazyka, ktorému rozumejú nielen bankári a politici.

Šéf Fedu Ben Bernanke je zástancom oživenia ekonomiky USA aj za cenu vyššej inflácie v krajine.(Zdroj: SITA/AP)

NEW YORK, BRATISLAVA. Aj tie pre Ameriku a svet najdôležitejšie rozhodnutia zvykne Fed oznamovať spôsobom, ktorý je stráviteľný len pre úzku skupinu znalcov ekonomického žargónu.

Pre multimediálny tím rádia NPR Money Planet a internetový magazín Slate to bol dostatočný popud na to, aby vysoko komplikované a diplomatické vyhlásenie preložili do ľudovej angličtiny.

Tak napríklad, ak Fed vo vyhlásení tvrdí, že „tempo obnovy vo výrobe a zamestnanosti je aj naďalej pomalé“, preklad je prudko zrozumiteľný: ekonomika je na tom stále mizerne.

Keď sa podľa Fedu „zamestnávatelia zdráhajú dvíhať osobné náklady“, v Slate jazyku sa konštatuje, že „nenajímajú ľudí“. A tam, kde úradníci vidia „stavebníctvo, ktoré sa začína dlhodobo prepadávať“, preklad konštatuje to, čo každý vidí: nikto nestavia.

Fed sa zložitosťou jazyka prezrádza aj v kľúčovom momente, keď má vysvetliť, čo a prečo ide robiť. „Aby sme podporili silné tempo ekonomickej obnovy a uistili sa, že inflácia počas tohto obdobia bude na úrovni konzistentnej s jeho mandátom, sa výbor rozhodol rozšíriť držanie dlhopisov,“ píše centrálna banka.

„Čiže, aby sme nakopli ekonomiku do zadku – a trošku zvýšili infláciu – rozhodli sme sa nakupovať vo veľkom,“ dostáva to Fed preložené späť.

Podobne pri pasáži, kde Fed oznamuje, že bude „pravidelne prehodnocovať tempo nákupu dlhopisov a celkovú šírku programu vo svetle nových informácií a bude meniť program tak, aby najlepšie maximalizoval zamestnanosť a cenovú stabilitu“.

Preklad, samozrejme, nie je taký alibistický: „Mimochodom, toto je experiment, a nevieme, ako to bude fungovať. Vyhradzujeme si právo kedykoľvek meniť naše plány,“ vyložili v Slate stanovisko Fedu.

Akokoľvek by však chceli autori ľudového prekladu tvrdiť, že len ekonomický žargón dostali do ľudového jazyka, ich názor na rozumnosť opatrení Fedu sa im nedarí zakryť.

„Vytvoríme 600 miliárd dolárov zo vzduchu a použijeme ich na kúpu dlhopisov od federálnej vlády,“ znie ľuďom pochopiteľná verzia kľúčového miesta plánu Fedu.

A zrozumiteľného prekladu sa napokon dočkajú aj úrokové miery. Keď centrálna banka hovorí, že „bude aj naďalej udržiavať úrokovú mieru v rozmedzí nula až štvrtina percenta“, preklad to znova pomenuje natvrdo: bankám budeme naďalej požičiavať zadarmo.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  8. Inteligencia vo všetkom
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 7 900
  2. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 257
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 6 717
  4. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 160
  5. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 6 081
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 5 321
  7. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 004
  8. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 4 866
  9. 5 krokov k vlastnému bývaniu 3 528
  10. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 044

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Švajčiari: štátny vlakový dopravca nás diskriminuje. Súťaž ušil na mieru jednému výrobcovi

Železničná spoločnosť Slovensko chce nakúpiť 25 nových vlakov za 160 miliónov eur.

KOMENTÁRE

Brexit na princípoch úprimnej spolupráce

Dosahovanie kompromisov už akoby nebolo v móde. Je načase to zmeniť.

ŽENA

Čo si obliecť na maturitu a štátnice?

Skúšky sú formálnymi udalosťami, dospelosť prejavujeme aj oblečením.

Neprehliadnite tiež

Obchody vo Venezuele sú takmer prázdne, ľudia každý deň bojojú o prežitie

Hlavné mesto Venezuely Caracas zasiahli masové protivládne demonštrácie.

Švajčiari: štátny vlakový dopravca nás diskriminuje. Súťaž ušil na mieru jednému výrobcovi

Železničná spoločnosť Slovensko chce nakúpiť 25 nových vlakov za 160 miliónov eur.

Trump zrušil Obamov zákaz ťažiť ropu pri pobrežiach

Obama krátko pred svojím odchodom z funkcie zakázal ťažbu pre ochranu životného prostredia.

Érsek napomenul šéfov diaľničiarov, udeľovali privysoké odmeny

Generálny riaditeľ Národnej diaľničnej spoločnosti nariadil prípad preveriť.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop