Doláre budú zo vzduchu. To je plán Fedu v reči ľudí

Ekonomika je na tom mizerne, tak znie odkaz Fedu preložený do jazyka, ktorému rozumejú nielen bankári a politici.

Šéf Fedu Ben Bernanke je zástancom oživenia ekonomiky USA aj za cenu vyššej inflácie v krajine.(Zdroj: SITA/AP)

NEW YORK, BRATISLAVA. Aj tie pre Ameriku a svet najdôležitejšie rozhodnutia zvykne Fed oznamovať spôsobom, ktorý je stráviteľný len pre úzku skupinu znalcov ekonomického žargónu.

Pre multimediálny tím rádia NPR Money Planet a internetový magazín Slate to bol dostatočný popud na to, aby vysoko komplikované a diplomatické vyhlásenie preložili do ľudovej angličtiny.

Tak napríklad, ak Fed vo vyhlásení tvrdí, že „tempo obnovy vo výrobe a zamestnanosti je aj naďalej pomalé“, preklad je prudko zrozumiteľný: ekonomika je na tom stále mizerne.

Keď sa podľa Fedu „zamestnávatelia zdráhajú dvíhať osobné náklady“, v Slate jazyku sa konštatuje, že „nenajímajú ľudí“. A tam, kde úradníci vidia „stavebníctvo, ktoré sa začína dlhodobo prepadávať“, preklad konštatuje to, čo každý vidí: nikto nestavia.

Fed sa zložitosťou jazyka prezrádza aj v kľúčovom momente, keď má vysvetliť, čo a prečo ide robiť. „Aby sme podporili silné tempo ekonomickej obnovy a uistili sa, že inflácia počas tohto obdobia bude na úrovni konzistentnej s jeho mandátom, sa výbor rozhodol rozšíriť držanie dlhopisov,“ píše centrálna banka.

„Čiže, aby sme nakopli ekonomiku do zadku – a trošku zvýšili infláciu – rozhodli sme sa nakupovať vo veľkom,“ dostáva to Fed preložené späť.

Podobne pri pasáži, kde Fed oznamuje, že bude „pravidelne prehodnocovať tempo nákupu dlhopisov a celkovú šírku programu vo svetle nových informácií a bude meniť program tak, aby najlepšie maximalizoval zamestnanosť a cenovú stabilitu“.

Preklad, samozrejme, nie je taký alibistický: „Mimochodom, toto je experiment, a nevieme, ako to bude fungovať. Vyhradzujeme si právo kedykoľvek meniť naše plány,“ vyložili v Slate stanovisko Fedu.

Akokoľvek by však chceli autori ľudového prekladu tvrdiť, že len ekonomický žargón dostali do ľudového jazyka, ich názor na rozumnosť opatrení Fedu sa im nedarí zakryť.

„Vytvoríme 600 miliárd dolárov zo vzduchu a použijeme ich na kúpu dlhopisov od federálnej vlády,“ znie ľuďom pochopiteľná verzia kľúčového miesta plánu Fedu.

A zrozumiteľného prekladu sa napokon dočkajú aj úrokové miery. Keď centrálna banka hovorí, že „bude aj naďalej udržiavať úrokovú mieru v rozmedzí nula až štvrtina percenta“, preklad to znova pomenuje natvrdo: bankám budeme naďalej požičiavať zadarmo.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  8. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  3. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  7. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 6 641
  2. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 4 912
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 4 164
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 802
  5. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 2 470
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 083
  7. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 816
  8. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 574
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 124
  10. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM® 661

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Spievajúci dom týral operou celú ulicu

Je to najabsurdnejší susedský spor, ktorý sa na Slovensku odohral. V Štúrove žena štrnásť rokov púšťala od rána do večera nahlas operné árie

SVET

Ugandský Tarantino vraždí pre zábavu. Film je život

Afrika má Chucka Norrisa a točí filmy, ako nik iný.

DOMOV

OĽaNO nie je iba Matovič, hovorí jeho líder. Uvažuje, že sa stiahne z politiky

Matovič hovorí, že sa mu stalo niečo závažné.

Neprehliadnite tiež

Ľudia v roamingu prestali šetriť. Svoje telefóny využívajú viac

V krajinách Únie ľudia telefonujú, esemeskujú a surfujú na internete za rovnaké ceny ako doma.

Dotácie bez pracovných miest? Kažimír je zásadne proti

Rezort hospodárstva navrhuje, aby sa dotácie dávali aj firmám, ktoré nikoho nezamestnajú.

Bahlsen reaguje na tlak, sušienky budú všade v Európe rovnaké

Aj do výrobkov určených pre východoeurópske krajiny sa bude pridávať maslo.