Doláre budú zo vzduchu. To je plán Fedu v reči ľudí

Ekonomika je na tom mizerne, tak znie odkaz Fedu preložený do jazyka, ktorému rozumejú nielen bankári a politici.

Šéf Fedu Ben Bernanke je zástancom oživenia ekonomiky USA aj za cenu vyššej inflácie v krajine.(Zdroj: SITA/AP)

NEW YORK, BRATISLAVA. Aj tie pre Ameriku a svet najdôležitejšie rozhodnutia zvykne Fed oznamovať spôsobom, ktorý je stráviteľný len pre úzku skupinu znalcov ekonomického žargónu.

Pre multimediálny tím rádia NPR Money Planet a internetový magazín Slate to bol dostatočný popud na to, aby vysoko komplikované a diplomatické vyhlásenie preložili do ľudovej angličtiny.

Tak napríklad, ak Fed vo vyhlásení tvrdí, že „tempo obnovy vo výrobe a zamestnanosti je aj naďalej pomalé“, preklad je prudko zrozumiteľný: ekonomika je na tom stále mizerne.

Keď sa podľa Fedu „zamestnávatelia zdráhajú dvíhať osobné náklady“, v Slate jazyku sa konštatuje, že „nenajímajú ľudí“. A tam, kde úradníci vidia „stavebníctvo, ktoré sa začína dlhodobo prepadávať“, preklad konštatuje to, čo každý vidí: nikto nestavia.

Fed sa zložitosťou jazyka prezrádza aj v kľúčovom momente, keď má vysvetliť, čo a prečo ide robiť. „Aby sme podporili silné tempo ekonomickej obnovy a uistili sa, že inflácia počas tohto obdobia bude na úrovni konzistentnej s jeho mandátom, sa výbor rozhodol rozšíriť držanie dlhopisov,“ píše centrálna banka.

„Čiže, aby sme nakopli ekonomiku do zadku – a trošku zvýšili infláciu – rozhodli sme sa nakupovať vo veľkom,“ dostáva to Fed preložené späť.

Podobne pri pasáži, kde Fed oznamuje, že bude „pravidelne prehodnocovať tempo nákupu dlhopisov a celkovú šírku programu vo svetle nových informácií a bude meniť program tak, aby najlepšie maximalizoval zamestnanosť a cenovú stabilitu“.

Preklad, samozrejme, nie je taký alibistický: „Mimochodom, toto je experiment, a nevieme, ako to bude fungovať. Vyhradzujeme si právo kedykoľvek meniť naše plány,“ vyložili v Slate stanovisko Fedu.

Akokoľvek by však chceli autori ľudového prekladu tvrdiť, že len ekonomický žargón dostali do ľudového jazyka, ich názor na rozumnosť opatrení Fedu sa im nedarí zakryť.

„Vytvoríme 600 miliárd dolárov zo vzduchu a použijeme ich na kúpu dlhopisov od federálnej vlády,“ znie ľuďom pochopiteľná verzia kľúčového miesta plánu Fedu.

A zrozumiteľného prekladu sa napokon dočkajú aj úrokové miery. Keď centrálna banka hovorí, že „bude aj naďalej udržiavať úrokovú mieru v rozmedzí nula až štvrtina percenta“, preklad to znova pomenuje natvrdo: bankám budeme naďalej požičiavať zadarmo.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  5. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  6. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  7. Kam do tepla v januári?
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  9. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru?
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Alarica – new business project in the market of shoes
  3. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  7. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  8. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  9. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  10. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 16 323
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 9 033
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 721
  4. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 2 495
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 352
  6. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 2 125
  7. Kam do tepla v januári? 1 909
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 704
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 509
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 899

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Ukrajina priznala vojnu s Ruskom. Slova vojna sa však bojí

Na východe Ukrajiny už aj formálne prebieha otvorený konflikt.

KOMENTÁRE

Ako sa katolícka cirkev stala hrozbou pre Poľsko

Cirkev naklonená prijímaniu utečencov sa rozchádza s väčšinou Poliakov.

Neprehliadnite tiež

Čistý prírastok malých a stredných podnikov dlhodobo klesá

Počet vzniknutých malých a stredných podnikov prevyšoval v roku 2016 počet zaniknutých.

Ceny ropy oslabili, zlato zdraželo

Cenám drahých kovov sa v závere týždňa darilo.

Český export spomaľuje, zahraničné firmy prestávajú dávať podnikom objednávky

Živelný rast zahraničných objednávok pre český priemysel je minulosťou.

Ponuka sa zmení. Európania si budú môcť pochutnať na hmyze a riasach

Stravovacie návyky ľudí žijúcich v Európe sa menia.