V prekladoch za štátne panuje babylon cien

Ministerstvá si prekladateľské služby obstarávajú po svojom. Robia to na rôzne dlhé obdobia. Iné sú aj ceny, ktoré platia.

Ministerstvá platia za preklady rôzne ceny. A to aj vtedy, ak tieto služby ponúka jedna firma.(Zdroj: ILUSTRAČNÉ – TASR/AP)

BRATISLAVA. Ministerstvo školstva platí za jednu normostranu prekladu 15 eur. Ministerstvo financií za rovnakú službu viac ako 39 eur. Rozdiel je vo firme, ktorá rezortom tieto služby poskytuje.

Kým na školstve ich má na starosti Agentúra VKM, financiám prekladá firma Entrans.

Jedna agentúra, rôzne ceny

Tá poskytuje prekladateľské služby aj Úradu vlády, prezidentovi či Národnej rade. Úrad vlády za tieto služby platí firme Entrans 25 eur bez DPH, čo je takmer 30 eur s DPH. To je o deväť eur menej, ako platí ministerstvo financií.

Kancelária Národnej rady platí Entransu od 26,18 do 53,55 eura s DPH za normostranu. Cena záleží od toho, z akého jazyka má firma text preložiť.

Aj spoločnosť Aspena má rôzne ceny pre jednotlivé rezorty. Ministerstvo zahraničných vecí platí 34,48 eura. Rezort vnútra už má ceny podľa druhu jazyka – buď 0,11 eura alebo 0,036 eura bez DPH za slovo. V prepočte na jednu normostranu to je takmer 12 a 36 eur.

Rozdielny je aj čas, na aký rezorty služby obstarávajú. Niektoré od roku do 4 rokov, iné využívajú služby do vyčerpania peňazí na to vyčlenených.

Ministerstvá nemajú rovnako rozdelené ani to, či budú platiť za preklady z niektorých jazykov viac ako za iné. Ministerstvo zdravotníctva rozoznáva tri skupiny jazykov a cena za jednu normostranu závisí od skupiny, do ktorej jazyk patrí. Za bežnejšie jazyky, ako je angličtina, nemčina či ruština, platí menej ako za albánčinu či gréčtinu.

Ostatné rezorty zväčša rozlišujú len to, či sa prekladá z alebo do slovenčiny. Preklady do slovenčiny sú všade lacnejšie.

Centrálne obstarávanie?

Rozdiely vplývajúce na ceny, ktoré rezorty platia za preklady, by mohlo vyriešiť centrálne obstarávanie.

Úrad vlády tento spôsob do budúcna nevylučuje. „Nedá sa vylúčiť, že by sa mohli tieto služby obstarávať centrálne, treba však brať do úvahy všetky ekonomické argumenty a špecifické požiadavky ministerstiev,“ tvrdí Tlačový odbor.

Centrálny nákup odporúča aj predseda Transparency International Gabriel Šípoš. Upozorňuje však na možné komplikácie. „Všetky preklady sa centrálne urobiť nebudú dať,“ povedal Šípoš.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  2. Najvyššie ocenenie štvrtýkrát pre Martinus
  3. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  6. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  7. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  8. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  9. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  10. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 7 541
  2. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 6 338
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 6 200
  4. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 142
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 6 037
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 5 618
  7. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 4 684
  8. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 185
  9. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 3 786
  10. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 2 793

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Fico pridáva zamestnancom, zaplatia to firmy. Pozrite sa, aké výhody majú ľudia získať

Príplatky za cestovanie za prácou či vyššia minimálna mzda.

DOMOV

Hladiny riek stúpajú, problémy majú na Kysuciach aj v Liptove

Tretí povodňový stupeň platí vo viacerých obciach.

Neprehliadnite tiež

Rozvoju regiónov bráni vzdelávací systém či slabá dopravná infraštruktúra

Slovensko patrí medzi štáty OECD s najväčšími regionálnymi rozdielmi vo výške príjmov a v miere nezamestnanosti.

Analytik: Hotovosť by mala zostať medzi nami aj pre zachovanie súkromia

Ak sa v EÚ prestanú vyrábať 500-eurové bankovky, sporitelia podľa analytika pôjdu do banky a svoje úspory v miliónoch si odnesú v taške.

Posledná uránová baňa v strednej Európe definitívne ukončila ťažbu

Zásoby uránu v Rožnej boli objavené v roku 1956 a o rok neskôr sa tam začala ťažba.

Sinn: Za americké ekonomické problémy môže Wall Street a nie Nemecko

Podľa Sinna sú v pozadí slabšieho eura dva dôvody.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop