V prekladoch za štátne panuje babylon cien

Ministerstvá si prekladateľské služby obstarávajú po svojom. Robia to na rôzne dlhé obdobia. Iné sú aj ceny, ktoré platia.

Ministerstvá platia za preklady rôzne ceny. A to aj vtedy, ak tieto služby ponúka jedna firma.(Zdroj: ILUSTRAČNÉ – TASR/AP)

BRATISLAVA. Ministerstvo školstva platí za jednu normostranu prekladu 15 eur. Ministerstvo financií za rovnakú službu viac ako 39 eur. Rozdiel je vo firme, ktorá rezortom tieto služby poskytuje.

Kým na školstve ich má na starosti Agentúra VKM, financiám prekladá firma Entrans.

Jedna agentúra, rôzne ceny

Tá poskytuje prekladateľské služby aj Úradu vlády, prezidentovi či Národnej rade. Úrad vlády za tieto služby platí firme Entrans 25 eur bez DPH, čo je takmer 30 eur s DPH. To je o deväť eur menej, ako platí ministerstvo financií.

Kancelária Národnej rady platí Entransu od 26,18 do 53,55 eura s DPH za normostranu. Cena záleží od toho, z akého jazyka má firma text preložiť.

Aj spoločnosť Aspena má rôzne ceny pre jednotlivé rezorty. Ministerstvo zahraničných vecí platí 34,48 eura. Rezort vnútra už má ceny podľa druhu jazyka – buď 0,11 eura alebo 0,036 eura bez DPH za slovo. V prepočte na jednu normostranu to je takmer 12 a 36 eur.

Rozdielny je aj čas, na aký rezorty služby obstarávajú. Niektoré od roku do 4 rokov, iné využívajú služby do vyčerpania peňazí na to vyčlenených.

Ministerstvá nemajú rovnako rozdelené ani to, či budú platiť za preklady z niektorých jazykov viac ako za iné. Ministerstvo zdravotníctva rozoznáva tri skupiny jazykov a cena za jednu normostranu závisí od skupiny, do ktorej jazyk patrí. Za bežnejšie jazyky, ako je angličtina, nemčina či ruština, platí menej ako za albánčinu či gréčtinu.

Ostatné rezorty zväčša rozlišujú len to, či sa prekladá z alebo do slovenčiny. Preklady do slovenčiny sú všade lacnejšie.

Centrálne obstarávanie?

Rozdiely vplývajúce na ceny, ktoré rezorty platia za preklady, by mohlo vyriešiť centrálne obstarávanie.

Úrad vlády tento spôsob do budúcna nevylučuje. „Nedá sa vylúčiť, že by sa mohli tieto služby obstarávať centrálne, treba však brať do úvahy všetky ekonomické argumenty a špecifické požiadavky ministerstiev,“ tvrdí Tlačový odbor.

Centrálny nákup odporúča aj predseda Transparency International Gabriel Šípoš. Upozorňuje však na možné komplikácie. „Všetky preklady sa centrálne urobiť nebudú dať,“ povedal Šípoš.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  8. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  3. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  7. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 7 089
  2. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 5 966
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 3 888
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 613
  5. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 090
  6. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 2 062
  7. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 984
  8. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 595
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 151
  10. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa 688

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

OĽaNO nie je iba Matovič, hovorí jeho líder. Uvažuje, že sa stiahne z politiky

Líder OĽaNO Igor Matovič pre SME hovorí, že sa mu stalo niečo závažné.

KOMENTÁRE

(Ne)obyčajný človek Igor Matovič

Lídra Obyčajných ľudí šikanuje koalícia, no sám zo seba robí ľahký terč.

DOMOV

Čižnár robí okolo rozpustenia kotlebovcov tajnosti

Návrh na zrušenie ĽSNS podala Generálna prokuratúra koncom mája.

Neprehliadnite tiež

Dotácie bez pracovných miest? Kažimír je zásadne proti

Rezort hospodárstva navrhuje, aby sa dotácie dávali aj firmám, ktoré nikoho nezamestnajú.

Bahlsen reaguje na tlak, sušienky budú všade v Európe rovnaké

Aj do výrobkov určených pre východoeurópske krajiny sa bude pridávať maslo.

Wizz Air: Väčší kufor grátis nebude skôr, lebo treba vyškoliť personál (rozhovor)

Za väčšiu príručnú batožinu si zákazníci leteckej spoločnosti Wizz Air už nebudú musieť platiť, novinku zavedú aerolínie až od konca októbra.

Získať hypotéku je čoraz ťažšie. Čo sa zmenilo?

Banky sa musia pri schvaľovaní hypotéky viac zameriavať a skúmať finančnú situáciu klientov.