Letecký úrad platí za preklady veľa

Služby Vzdelávacieho a poradenského centra jeden úrad prepláca, ďalší nakupuje pod cenu.

Firma, ktorá má takpovediac monopol na skúšanie angličtiny pilotov či riadiacich letovej prevádzky, zabezpečovala pre štát aj jazykové služby.(Zdroj: ILUSTRAČNÉ – TASR/AP)

BRATISLAVA. Po Národnej rade sa objavili ďalšie štátne organizácie, ktoré za jazykové služby platia neprimerané ceny. Spája ich košická firma Vzdelávacie a poradenské centrum (VaPC).

Firme šéfuje Patrícia Gazdová, ktorá býva na rovnakej adrese ako člen dozornej rady VaPC Jindřich Gazda. Ten riadi firmu Albatros L39, ktorá okrem iného obchoduje s vojenským materiálom. V jej dozornej rade sedí advokát Juraj Hatvany, známy z nástenkového tendra.

„Nemáme vedomosť o existencii akéhokoľvek vzťahu niektorého z predstaviteľov našej spoločnosti k menovanej osobe,“ reagovala na otázku o vzťahu Gazdu s Hatvanym manažérka VaPC Lenka Takáčová.

Letecký úrad preplácal

VaPC zabezpečuje napríklad tlmočenie pre letecký úrad. Tento rok agentúre zaplatil spolu 35-tisíc eur za preklad a korektúru stoviek odborných textov. Prekladateľská spoločnosť si za jednu normostranu, teda 1800 znakov, naúčtovala 39,27 eura.

„Obvyklá suma za preklad a korektúry, aký požaduje úrad v zmluvách, je u nás 29 eur za normostranu,“ povedal konateľ Agentúry Online Marek Farkaš. Ponúka pritom aj množstvové zľavy. „Ceny v uvedenej zmluve sú jednoznačne predražené.“

Úrad hovorí, že firmu našiel cez prieskum trhu. „Ponúkli najnižšiu cenu,“ povedal šéf kancelárie úradu Martin Němeček. Tvrdí, že s výberom nemá súvis fakt, že košická firma je certifikovaná ako Inštitúcia na skúšanie angličtiny podľa leteckých štandardov ICAO.

U nás sú certifikované dve firmy. Firma Epsta však má holandského majiteľa. „Cena za prekladateľské služby zodpovedala víťaznej ponuke,“ reagovala Takáčová z VaPC na otázku, či sú podľa nich ceny primerané.

Letecký úrad platil agentúre aj za jazykové vzdelávanie. Napríklad v roku 2007 absolvovali niektorí zamestnanci úradu kurzy angličtiny v rozsahu 195 vyučovacích hodín za takmer 6­tisíc eur.

O dva roky neskôr úrad firme zaplatil 35–tisíc eur za skupinové kurzy angličtiny. Za hodinu platil 35 eur s daňou. „Keby išlo o hodinu s lektorom hovoriacim po anglicky, nie je cena až taká prehnaná. Ale stále je to veľa,“ hovorí riaditeľka bratislavskej pobočky agentúry Skrivanek Lucia Páleníková.

Vraj robili pre rezort vnútra, ten o tom nevie

VaPC medzi svojimi klientmi uvádza ministerstvo vnútra, obrany či štátny podnik Letové prevádzkové služby. Obrana od košickej firmy nakupuje kurzy anglického jazyka. Tie sú však podľa Pálenikovej veľmi výhodné. Takmer tisíc hodín intenzívnych kurzov vyjde na 10-tisíc eur, čo je desať eur na hodinu.

Prekvapivé je stanovisko rezortu vnútra. V posledných štyroch rokoch pre nich VaPC preklady či školenia nezabezpečovala. „V najbližšom čase sa s firmou spojíme a budeme žiadať vysvetlenie používania loga ministerstva bez nášho vedomia,“ povedala Ľudmila Staňová z ministerstva.

Pre štátny podnik Letové prevádzkové služby zas VaPC zabezpečoval kurzy angličtiny a skúšanie riadiacich letovej prevádzky v rámci Inštitúcie na skúšanie angličtiny podľa štandardov ICAO.

Za hodinu výučby si firma účtuje takmer dvadsať eur. Za preskúšanie jedného riadiaceho 113 eur. Podobnú hodinovú taxu majú aj certifikované skúšobne v Českej republike, cena za preskúšanie sa tam však pohybuje od 80 eur.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  3. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  4. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  5. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  6. Rastie nám pokrivená generácia?
  7. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  8. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  10. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  1. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  2. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  3. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  4. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  5. Detské zúbky sú veda
  6. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  7. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  8. Rastie nám pokrivená generácia?
  9. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  10. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 15 605
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 10 540
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 3 298
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 856
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 967
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 340
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 307
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 091
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 034
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 619

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Alternatíva pre Nemecko skutočnú alternatívu neponúka

Merkelová voľby vyhrala a ostáva mocná. Európa je naozaj vďačná.

DOMOV

Aké stíhačky môžeme a ktoré ponuky sú nereálne?

Rozhodovať sa bude len medzi gripenmi a stíhačkami F-16.

Neprehliadnite tiež

Nečakané zrušenie nájmu hlavnej stanice v Bratislave je správne

Nájomné sa počíta v stovkách tisíc eur, developer bol preto povinný odkryť vlastnícku štruktúru. Neurobil to.

Tesco bojuje proti plytvaniu s jedlom, do roku 2030 zníži potravinový odpad o polovicu

Vo Veľkej Británii Tesco zverejňuje údaje o potravinovom odpade každé štyri roky, najnovšie ich bude zverejňovať aj na Slovensku či v Česku.

Londýnčania sú proti zrušeniu Uberu, petíciu podpísalo vyše pol milióna ľudí

Uber v Londýne dlhodobo čelí útokom tradičných taxikárov, podľa ktorých nerešpektuje bezpečnostné pravidlá, čím ohrozuje cestujúcich.