Letecký úrad platí za preklady veľa

Služby Vzdelávacieho a poradenského centra jeden úrad prepláca, ďalší nakupuje pod cenu.

Firma, ktorá má takpovediac monopol na skúšanie angličtiny pilotov či riadiacich letovej prevádzky, zabezpečovala pre štát aj jazykové služby.(Zdroj: ILUSTRAČNÉ – TASR/AP)

BRATISLAVA. Po Národnej rade sa objavili ďalšie štátne organizácie, ktoré za jazykové služby platia neprimerané ceny. Spája ich košická firma Vzdelávacie a poradenské centrum (VaPC).

Firme šéfuje Patrícia Gazdová, ktorá býva na rovnakej adrese ako člen dozornej rady VaPC Jindřich Gazda. Ten riadi firmu Albatros L39, ktorá okrem iného obchoduje s vojenským materiálom. V jej dozornej rade sedí advokát Juraj Hatvany, známy z nástenkového tendra.

„Nemáme vedomosť o existencii akéhokoľvek vzťahu niektorého z predstaviteľov našej spoločnosti k menovanej osobe,“ reagovala na otázku o vzťahu Gazdu s Hatvanym manažérka VaPC Lenka Takáčová.

Letecký úrad preplácal

VaPC zabezpečuje napríklad tlmočenie pre letecký úrad. Tento rok agentúre zaplatil spolu 35-tisíc eur za preklad a korektúru stoviek odborných textov. Prekladateľská spoločnosť si za jednu normostranu, teda 1800 znakov, naúčtovala 39,27 eura.

„Obvyklá suma za preklad a korektúry, aký požaduje úrad v zmluvách, je u nás 29 eur za normostranu,“ povedal konateľ Agentúry Online Marek Farkaš. Ponúka pritom aj množstvové zľavy. „Ceny v uvedenej zmluve sú jednoznačne predražené.“

Úrad hovorí, že firmu našiel cez prieskum trhu. „Ponúkli najnižšiu cenu,“ povedal šéf kancelárie úradu Martin Němeček. Tvrdí, že s výberom nemá súvis fakt, že košická firma je certifikovaná ako Inštitúcia na skúšanie angličtiny podľa leteckých štandardov ICAO.

U nás sú certifikované dve firmy. Firma Epsta však má holandského majiteľa. „Cena za prekladateľské služby zodpovedala víťaznej ponuke,“ reagovala Takáčová z VaPC na otázku, či sú podľa nich ceny primerané.

Letecký úrad platil agentúre aj za jazykové vzdelávanie. Napríklad v roku 2007 absolvovali niektorí zamestnanci úradu kurzy angličtiny v rozsahu 195 vyučovacích hodín za takmer 6­tisíc eur.

O dva roky neskôr úrad firme zaplatil 35–tisíc eur za skupinové kurzy angličtiny. Za hodinu platil 35 eur s daňou. „Keby išlo o hodinu s lektorom hovoriacim po anglicky, nie je cena až taká prehnaná. Ale stále je to veľa,“ hovorí riaditeľka bratislavskej pobočky agentúry Skrivanek Lucia Páleníková.

Vraj robili pre rezort vnútra, ten o tom nevie

VaPC medzi svojimi klientmi uvádza ministerstvo vnútra, obrany či štátny podnik Letové prevádzkové služby. Obrana od košickej firmy nakupuje kurzy anglického jazyka. Tie sú však podľa Pálenikovej veľmi výhodné. Takmer tisíc hodín intenzívnych kurzov vyjde na 10-tisíc eur, čo je desať eur na hodinu.

Prekvapivé je stanovisko rezortu vnútra. V posledných štyroch rokoch pre nich VaPC preklady či školenia nezabezpečovala. „V najbližšom čase sa s firmou spojíme a budeme žiadať vysvetlenie používania loga ministerstva bez nášho vedomia,“ povedala Ľudmila Staňová z ministerstva.

Pre štátny podnik Letové prevádzkové služby zas VaPC zabezpečoval kurzy angličtiny a skúšanie riadiacich letovej prevádzky v rámci Inštitúcie na skúšanie angličtiny podľa štandardov ICAO.

Za hodinu výučby si firma účtuje takmer dvadsať eur. Za preskúšanie jedného riadiaceho 113 eur. Podobnú hodinovú taxu majú aj certifikované skúšobne v Českej republike, cena za preskúšanie sa tam však pohybuje od 80 eur.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  2. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  3. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  6. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  8. Jarné prázdniny pri mori?
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  10. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  2. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  3. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Mesto Medzev v Charte európskych vidieckych obcí
  8. Valentínska nálada v Poluse pokračuje
  9. M.Borguľa vyzýva veľvyslanca USA k urýchlenému odstráneniu plota
  10. Ušetrite s hypotékou viac ako 1 200 eur
  1. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 17 777
  2. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 10 634
  3. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 6 870
  4. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 6 084
  5. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 5 837
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 5 388
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 3 877
  8. Jeden z najkrajších interiérov má Meridiana v Prievidzi 3 850
  9. Jarné prázdniny pri mori? 3 731
  10. Fakulta manažmentu prepája štúdium a prax cez ďalšie strediská 3 417

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Sulíka nahnevali ruské noviny, zastal sa Únie

Ruské médiá opisujú údajnú petíciu za vystúpenie Slovenska z EÚ.

ŠPORT

BBC ukázalo ruských chuligánov. Jediným pravidlom je nezabiť

Nie pre každého budú MS len o futbale.

PLUS

Trpeli vojaci i rodičia. O šikane na vojenčine vedel aj Husák

Realita Československej ľudovej armády.

Neprehliadnite tiež

Česko má v Krušných horách veľké nálezisko lítia

Lítium sa používa do batérií mobilných telefónov a notebookov.

Pellegrini avizoval investície za 1,8 miliardy eur

Jurzyca vidí problém v odchode ľudí do Nemecka či Rakúska.

Agentúra Moody's zlepšila výhľad ratingu Ruska

Medzinárodná ratingová agentúra zlepšila výhľad ratingu záväzkov ruskej vlády na stabilný z negatívneho.

Štát chce energetický holding, o podrobnostiach mlčí

S myšlienkou vytvorenia energetického holdingu prišla prvá vláda Roberta Fica. Kontúry načrtol minister hospodárstva Tomáš Malatinský.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop