Parlament za preklady platí veľa

Firma Entrans prekladá a tlmočí viacerým ministerstvám, parlamentu aj prezidentovi. Národná rada za tieto služby platí takmer o polovicu viac ako prezident.

Parlamentu aj prezidentovi prekladá a tlmočí firma Entrans. Ceny sú však rôzne.(Zdroj: ILUSTRAČNÉ – SITA/AP)

BRATISLAVA. Chcete si dať preložiť text z češtiny? Ak si pozriete cenníky na internete, nájdete firmy, ktoré vám jednu normostranu preložia do 9 eur. Národná rada za to isté zaplatí viac ako 26 eur. A bude tak platiť až do roku 2012.

Peniaze za preklady a tlmočenie získa firma Entrans, ktorej konateľom je Kamil Peteraj mladší. Firma za minulý rok od Národnej rady dostala za preklady a tlmočenie 85 630 eur.

Dvojnásobné ceny

Za preklady z ostatných jazykov si Entrans účtuje 53,55 eura. V zmluve sa nerozlišuje druh jazyka, napríklad, či ide o angličtinu a nemčinu, alebo čínštinu.

Entrans a štátne zákazky

Cena prekladov pre Kanceláriu NR SR:

  • z/do českého jazyka: 26,18 eura*
  • z/do cudzieho jazyka: 53,55 eura*
  • z/do znakového jazyka: 53,55 eura*

Príplatky:

  • Rýchlostné preklady odovzdané v deň zadania, zo dňa na deň, alebo nad 7 normostrán za deň: 50 %.
  • Preklady z cudzieho jazyka do iného cudzieho jazyka: 50 %.

Ceny tlmočenia:

  • Kabínkové/ konzekutívne/ šepkané: 714 eur * za 8 hodín
  • Hodina nadčasu: 178,50 eura*
  • Tlmočenie, ktoré trvá do dvoch hodín: 297,50 eura*
  • Tlmočenie posunkovej reči: 357 eur* za 8 hodín

Tlmočenie pre iné inštitúcie:

  • Ministerstvo hospodárstva v roku 2005: 6 500 000 korún**
  • Kancelária Národnej rady v roku 2006: 4 603 500 korún**
  • Ministerstvo zahraničných vecí v roku 2007: 5 449 313 korún**
  • Kancelária prezidenta v roku 2007: 6 981 300 korún** (na 54 mesiacov)
  • Kancelária Národnej rady v roku 2007: 2 126 000 korún**
  • Ministerstvo hospodárstva v roku 2008: 16 806 723 korún** (za 48 mesiacov)
  • Ministerstvo zahraničných vecí v roku 2009: 300 000 korún** (36 mesiacov).

*ceny sú uvedené s DPH

** ceny sú uvedené bez DPH

Zdroj: Vestník verejného obstarávania, Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

V zmluve sa nerozlišuje cena ani podľa obtiažnosti textu. Či ide o úradný text, znenie zákona, alebo o pozvánku.

Konkurenčné firmy si za tieto služby pýtajú menej. Napríklad Zumark Agency v cenníku na webe uvádza, že preklady do slovenčiny z viacerých jazykov urobí do 15 eur. Pri úradne overených prekladoch je to do 27 eur v závislosti od jazyka.

„Ak ide o klasický preklad, je to extrémne vysoká cena, ak je úradný, tak len vysoká,“ povedal Marián Kollár zo Zumark Agency na ceny od Entrans. Štandardné ceny sú podľa Kollára od 11 do 16 eur za bežný preklad a 23 až 33 eur za úradný.

Súhlasí s ním aj Lucia Páleníková z firmy Skrivanek: „Pokiaľ sa nejedná o úradné – súdne preklady, potom sú ceny premrštené. V iných výberových konaniach sa pohybujú značne nižšie až do 100 percent.“

Firma Entrans má vyššie ceny oproti niektorým firmám aj pri tlmočení. Na osobu za 8 hodín zarobí 714 eur, za hodinu to vychádza na 89 eur.

Firma pod názvom Agentúra preklady a tlmočenie napríklad účtuje za hodinu najviac 39 eur. Za osem hodín je to teda 312 eur.

Firma Entrans vyššie ceny vysvetľuje kvalitou svojich služieb. „Ak by sme, podobne, ako viaceré firmy, spolupracovali s čerstvými absolventmi alebo študentmi vysokých škôl, či s osobami, ktoré sa jazyk naučili počas dvojročného pobytu v zahraničí, ktorý vôbec nesúvisel s prekladaním a tlmočením, naše ceny by boli nižšie,“ tvrdí v stanovisku.

Ceny „plne zodpovedajú kvalite, spoľahlivosti a bezpečnosti služieb, ktoré poskytujeme,“ píše sa ďalej v odpovedi firmy.

Prezident platí menej

Entrans poskytuje služby aj prezidentovi Ivanovi Gašparovičovi, ktorý k 31. augustu za ne zaplatil 17 793 eur. Oproti parlamentu má nižšie ceny.

Cena za jednu normostranu je podľa jeho hovorcu Mareka Trubača 33, 193 eura. Za tlmočenie počas jednej hodiny a s jedným tlmočníkom platí prezident 49,79 eura. Za 8 hodín je to teda takmer 400 eur. Čo je niečo viac ako polovica z toho, čo platí za tú istú službu parlament.

Národná rada pod vedením Richarda Sulíka (SaS) nepovedala, či sa bude snažiť o zrušenie zmluvy, ktorá bude platiť do roku 2012.

„Zmluva so spoločnosťou Entrans je po právnej stránke v poriadku. Súčasné vedenie Kancelárie Národnej rady však preverí, aké súťažné podmienky tomuto kontraktu predchádzali,“ povedala Beáta Skyvová, vedúca oddelenia komunikácie.

Ministerstvo financií zmluvy preveruje. „V týchto dňoch posudzujeme všetky zmluvy, či sú vo verejnom záujme,“ povedal Mikuláš Gera z tlačového oddelenia.

Za akých podmienok firma vyhrala zákazku, nevedel povedať ani bývalý šéf Kancelárie Národnej rady a terajší poslanec za Smer Viktor Stromček. „Cena je taká, akú vygeneroval trh. Nemám dôvod pochybovať o tom, že kancelária urobila všetko preto, aby cena bola čo najnižšia.“

Pri všetkých štátnych zákazkách, ktoré od roku 2005 firma Entrans získala, súťažila sama. „To, že sme sa neprihlásili, pripisujem tomu, že nebolo konanie uverejnené vo Vestníku verejného obstarávania, ale len na iných stránkach,“ povedala Páleníková z firmy Skrivanek.

Štátne zákazky však Entrans nevyhrával len za bývalej vlády. Služby poskytuje štátnej správe už od exprezidenta Rudolfa Schustera. Peteraj mu robil tlmočníka.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  2. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  4. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 172
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 6 793
  3. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 6 152
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 099
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 5 981
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 532
  7. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 5 355
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 816
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 555
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 966

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Křetínský: Desím sa, aby napätie v koalícii neohrozilo Slovensko

Prevážil podľa mňa konsenzus, že problematika je natoľko zložitá, že politická reprezentácia nie je schopná objektívne vyhodnotiť, čo by sa jednotlivým klientom stalo.

PLUS

Nespávajú, aby mohli prekladať titulky. Zadarmo a za pár hodín

I love you, povie filmová postava a v titulkoch sa objaví: Ja láska vy.

SVET

Čo týždeň, to škandál. Trump začal najhoršie v histórii

Nový prezident je najmenej populárny čerstvý šéf Bieleho domu.

Neprehliadnite tiež

Česi si vlani zobrali hypotéky za rekordných vyše osem miliard eur

K rekordnému záujmu o hypotéky prispeli, podobne ako na Slovensku, nízke úrokové sadzby a priaznivá ekonomická situácia domácností.

Křetínský: Desím sa, aby napätie v koalícii neohrozilo Slovensko

Prevážil podľa mňa konsenzus, že problematika je natoľko zložitá, že politická reprezentácia nie je schopná objektívne vyhodnotiť, čo by sa jednotlivým klientom stalo.

Chcete hypotéku? Banky zlacňujú, ale pomýliť sa dá ľahko (prehľad)

Ešte pred začatím jari, kedy sa predáva najviac hypoték, spustili banky akciové úroky.

Cena benzínu stále rastie, motoristi tankujú najdrahšie za rok a pol

Priemerná cena litra benzínu na čerpacích staniciach je 1,31 eura. Takáto cena bola naposledy v auguste 2015.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop