Parlament za preklady platí veľa

Firma Entrans prekladá a tlmočí viacerým ministerstvám, parlamentu aj prezidentovi. Národná rada za tieto služby platí takmer o polovicu viac ako prezident.

Parlamentu aj prezidentovi prekladá a tlmočí firma Entrans. Ceny sú však rôzne.(Zdroj: ILUSTRAČNÉ – SITA/AP)

BRATISLAVA. Chcete si dať preložiť text z češtiny? Ak si pozriete cenníky na internete, nájdete firmy, ktoré vám jednu normostranu preložia do 9 eur. Národná rada za to isté zaplatí viac ako 26 eur. A bude tak platiť až do roku 2012.

Peniaze za preklady a tlmočenie získa firma Entrans, ktorej konateľom je Kamil Peteraj mladší. Firma za minulý rok od Národnej rady dostala za preklady a tlmočenie 85 630 eur.

Dvojnásobné ceny

Za preklady z ostatných jazykov si Entrans účtuje 53,55 eura. V zmluve sa nerozlišuje druh jazyka, napríklad, či ide o angličtinu a nemčinu, alebo čínštinu.

Entrans a štátne zákazky

Cena prekladov pre Kanceláriu NR SR:

  • z/do českého jazyka: 26,18 eura*
  • z/do cudzieho jazyka: 53,55 eura*
  • z/do znakového jazyka: 53,55 eura*

Príplatky:

  • Rýchlostné preklady odovzdané v deň zadania, zo dňa na deň, alebo nad 7 normostrán za deň: 50 %.
  • Preklady z cudzieho jazyka do iného cudzieho jazyka: 50 %.

Ceny tlmočenia:

  • Kabínkové/ konzekutívne/ šepkané: 714 eur * za 8 hodín
  • Hodina nadčasu: 178,50 eura*
  • Tlmočenie, ktoré trvá do dvoch hodín: 297,50 eura*
  • Tlmočenie posunkovej reči: 357 eur* za 8 hodín

Tlmočenie pre iné inštitúcie:

  • Ministerstvo hospodárstva v roku 2005: 6 500 000 korún**
  • Kancelária Národnej rady v roku 2006: 4 603 500 korún**
  • Ministerstvo zahraničných vecí v roku 2007: 5 449 313 korún**
  • Kancelária prezidenta v roku 2007: 6 981 300 korún** (na 54 mesiacov)
  • Kancelária Národnej rady v roku 2007: 2 126 000 korún**
  • Ministerstvo hospodárstva v roku 2008: 16 806 723 korún** (za 48 mesiacov)
  • Ministerstvo zahraničných vecí v roku 2009: 300 000 korún** (36 mesiacov).

*ceny sú uvedené s DPH

** ceny sú uvedené bez DPH

Zdroj: Vestník verejného obstarávania, Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

V zmluve sa nerozlišuje cena ani podľa obtiažnosti textu. Či ide o úradný text, znenie zákona, alebo o pozvánku.

Konkurenčné firmy si za tieto služby pýtajú menej. Napríklad Zumark Agency v cenníku na webe uvádza, že preklady do slovenčiny z viacerých jazykov urobí do 15 eur. Pri úradne overených prekladoch je to do 27 eur v závislosti od jazyka.

„Ak ide o klasický preklad, je to extrémne vysoká cena, ak je úradný, tak len vysoká,“ povedal Marián Kollár zo Zumark Agency na ceny od Entrans. Štandardné ceny sú podľa Kollára od 11 do 16 eur za bežný preklad a 23 až 33 eur za úradný.

Súhlasí s ním aj Lucia Páleníková z firmy Skrivanek: „Pokiaľ sa nejedná o úradné – súdne preklady, potom sú ceny premrštené. V iných výberových konaniach sa pohybujú značne nižšie až do 100 percent.“

Firma Entrans má vyššie ceny oproti niektorým firmám aj pri tlmočení. Na osobu za 8 hodín zarobí 714 eur, za hodinu to vychádza na 89 eur.

Firma pod názvom Agentúra preklady a tlmočenie napríklad účtuje za hodinu najviac 39 eur. Za osem hodín je to teda 312 eur.

Firma Entrans vyššie ceny vysvetľuje kvalitou svojich služieb. „Ak by sme, podobne, ako viaceré firmy, spolupracovali s čerstvými absolventmi alebo študentmi vysokých škôl, či s osobami, ktoré sa jazyk naučili počas dvojročného pobytu v zahraničí, ktorý vôbec nesúvisel s prekladaním a tlmočením, naše ceny by boli nižšie,“ tvrdí v stanovisku.

Ceny „plne zodpovedajú kvalite, spoľahlivosti a bezpečnosti služieb, ktoré poskytujeme,“ píše sa ďalej v odpovedi firmy.

Prezident platí menej

Entrans poskytuje služby aj prezidentovi Ivanovi Gašparovičovi, ktorý k 31. augustu za ne zaplatil 17 793 eur. Oproti parlamentu má nižšie ceny.

Cena za jednu normostranu je podľa jeho hovorcu Mareka Trubača 33, 193 eura. Za tlmočenie počas jednej hodiny a s jedným tlmočníkom platí prezident 49,79 eura. Za 8 hodín je to teda takmer 400 eur. Čo je niečo viac ako polovica z toho, čo platí za tú istú službu parlament.

Národná rada pod vedením Richarda Sulíka (SaS) nepovedala, či sa bude snažiť o zrušenie zmluvy, ktorá bude platiť do roku 2012.

„Zmluva so spoločnosťou Entrans je po právnej stránke v poriadku. Súčasné vedenie Kancelárie Národnej rady však preverí, aké súťažné podmienky tomuto kontraktu predchádzali,“ povedala Beáta Skyvová, vedúca oddelenia komunikácie.

Ministerstvo financií zmluvy preveruje. „V týchto dňoch posudzujeme všetky zmluvy, či sú vo verejnom záujme,“ povedal Mikuláš Gera z tlačového oddelenia.

Za akých podmienok firma vyhrala zákazku, nevedel povedať ani bývalý šéf Kancelárie Národnej rady a terajší poslanec za Smer Viktor Stromček. „Cena je taká, akú vygeneroval trh. Nemám dôvod pochybovať o tom, že kancelária urobila všetko preto, aby cena bola čo najnižšia.“

Pri všetkých štátnych zákazkách, ktoré od roku 2005 firma Entrans získala, súťažila sama. „To, že sme sa neprihlásili, pripisujem tomu, že nebolo konanie uverejnené vo Vestníku verejného obstarávania, ale len na iných stránkach,“ povedala Páleníková z firmy Skrivanek.

Štátne zákazky však Entrans nevyhrával len za bývalej vlády. Služby poskytuje štátnej správe už od exprezidenta Rudolfa Schustera. Peteraj mu robil tlmočníka.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 264
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 8 873
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 7 905
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 538
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 913
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 908
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 758
  8. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 559
  9. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 559
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 523

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Vracajú sa deväťdesiate roky a prečo sa Danko drží ruskej letky

Akcia proti Kiskovi je porovnateľná len s únosom mladého Kováča.

DOMOV

Šéf protikorupčného úradu Kovařík: Politikov treba vyšetrovať citlivo

Policajti pri citlivých kauzách nemôžu zisťovať všetko, musia brať ohľad aj na česť politika, tvrdí Ficov šéf boja proti korupcii Peter Kovařík.

PRIMÁR

Keď mejkap podráždi. Problémy, ktoré vyvoláva kozmetika

Vyberte si kozmetiku, ktorá nepoškodí pleť.

Neprehliadnite tiež

Fed sa chce zbaviť dlhopisov, ktoré nakupoval od krízy. Čo to prinesie?

Od októbra sa americká centrálna banka každý mesiac zbaví dlhopisov v hodnote 10 miliárd dolárov.

Do Prahy dorazili čínske bicykle ofo, ide o najväčšiu bikesharingovú službu na svete

Obyvatelia Prahy môžu zadarmo jazdiť na bicykloch od firmy ofo. Stačí im na to len mobilný telefón.

V Bratislave otvorili pizzeriu Domino´s, druhú najväčšiu sieť na svete

Pizzeria Domino´s má v hlavnom meste problém s doručovaním.

Čoskoro prijme Slovensko eurosmernicu ATAD, ktorá má prispieť k férovému zdaneniu

Cieľom smernice je aj uľahčiť výmenu informácií medzi finančnými spravodajskými jednotkami pri identifikácii a sledovaní podozrivých transakcií.