Parlament za preklady platí veľa

Firma Entrans prekladá a tlmočí viacerým ministerstvám, parlamentu aj prezidentovi. Národná rada za tieto služby platí takmer o polovicu viac ako prezident.

Parlamentu aj prezidentovi prekladá a tlmočí firma Entrans. Ceny sú však rôzne.(Zdroj: ILUSTRAČNÉ – SITA/AP)

BRATISLAVA. Chcete si dať preložiť text z češtiny? Ak si pozriete cenníky na internete, nájdete firmy, ktoré vám jednu normostranu preložia do 9 eur. Národná rada za to isté zaplatí viac ako 26 eur. A bude tak platiť až do roku 2012.

Peniaze za preklady a tlmočenie získa firma Entrans, ktorej konateľom je Kamil Peteraj mladší. Firma za minulý rok od Národnej rady dostala za preklady a tlmočenie 85 630 eur.

Dvojnásobné ceny

Za preklady z ostatných jazykov si Entrans účtuje 53,55 eura. V zmluve sa nerozlišuje druh jazyka, napríklad, či ide o angličtinu a nemčinu, alebo čínštinu.

Entrans a štátne zákazky

Cena prekladov pre Kanceláriu NR SR:

  • z/do českého jazyka: 26,18 eura*
  • z/do cudzieho jazyka: 53,55 eura*
  • z/do znakového jazyka: 53,55 eura*

Príplatky:

  • Rýchlostné preklady odovzdané v deň zadania, zo dňa na deň, alebo nad 7 normostrán za deň: 50 %.
  • Preklady z cudzieho jazyka do iného cudzieho jazyka: 50 %.

Ceny tlmočenia:

  • Kabínkové/ konzekutívne/ šepkané: 714 eur * za 8 hodín
  • Hodina nadčasu: 178,50 eura*
  • Tlmočenie, ktoré trvá do dvoch hodín: 297,50 eura*
  • Tlmočenie posunkovej reči: 357 eur* za 8 hodín

Tlmočenie pre iné inštitúcie:

  • Ministerstvo hospodárstva v roku 2005: 6 500 000 korún**
  • Kancelária Národnej rady v roku 2006: 4 603 500 korún**
  • Ministerstvo zahraničných vecí v roku 2007: 5 449 313 korún**
  • Kancelária prezidenta v roku 2007: 6 981 300 korún** (na 54 mesiacov)
  • Kancelária Národnej rady v roku 2007: 2 126 000 korún**
  • Ministerstvo hospodárstva v roku 2008: 16 806 723 korún** (za 48 mesiacov)
  • Ministerstvo zahraničných vecí v roku 2009: 300 000 korún** (36 mesiacov).

*ceny sú uvedené s DPH

** ceny sú uvedené bez DPH

Zdroj: Vestník verejného obstarávania, Zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb

V zmluve sa nerozlišuje cena ani podľa obtiažnosti textu. Či ide o úradný text, znenie zákona, alebo o pozvánku.

Konkurenčné firmy si za tieto služby pýtajú menej. Napríklad Zumark Agency v cenníku na webe uvádza, že preklady do slovenčiny z viacerých jazykov urobí do 15 eur. Pri úradne overených prekladoch je to do 27 eur v závislosti od jazyka.

„Ak ide o klasický preklad, je to extrémne vysoká cena, ak je úradný, tak len vysoká,“ povedal Marián Kollár zo Zumark Agency na ceny od Entrans. Štandardné ceny sú podľa Kollára od 11 do 16 eur za bežný preklad a 23 až 33 eur za úradný.

Súhlasí s ním aj Lucia Páleníková z firmy Skrivanek: „Pokiaľ sa nejedná o úradné – súdne preklady, potom sú ceny premrštené. V iných výberových konaniach sa pohybujú značne nižšie až do 100 percent.“

Firma Entrans má vyššie ceny oproti niektorým firmám aj pri tlmočení. Na osobu za 8 hodín zarobí 714 eur, za hodinu to vychádza na 89 eur.

Firma pod názvom Agentúra preklady a tlmočenie napríklad účtuje za hodinu najviac 39 eur. Za osem hodín je to teda 312 eur.

Firma Entrans vyššie ceny vysvetľuje kvalitou svojich služieb. „Ak by sme, podobne, ako viaceré firmy, spolupracovali s čerstvými absolventmi alebo študentmi vysokých škôl, či s osobami, ktoré sa jazyk naučili počas dvojročného pobytu v zahraničí, ktorý vôbec nesúvisel s prekladaním a tlmočením, naše ceny by boli nižšie,“ tvrdí v stanovisku.

Ceny „plne zodpovedajú kvalite, spoľahlivosti a bezpečnosti služieb, ktoré poskytujeme,“ píše sa ďalej v odpovedi firmy.

Prezident platí menej

Entrans poskytuje služby aj prezidentovi Ivanovi Gašparovičovi, ktorý k 31. augustu za ne zaplatil 17 793 eur. Oproti parlamentu má nižšie ceny.

Cena za jednu normostranu je podľa jeho hovorcu Mareka Trubača 33, 193 eura. Za tlmočenie počas jednej hodiny a s jedným tlmočníkom platí prezident 49,79 eura. Za 8 hodín je to teda takmer 400 eur. Čo je niečo viac ako polovica z toho, čo platí za tú istú službu parlament.

Národná rada pod vedením Richarda Sulíka (SaS) nepovedala, či sa bude snažiť o zrušenie zmluvy, ktorá bude platiť do roku 2012.

„Zmluva so spoločnosťou Entrans je po právnej stránke v poriadku. Súčasné vedenie Kancelárie Národnej rady však preverí, aké súťažné podmienky tomuto kontraktu predchádzali,“ povedala Beáta Skyvová, vedúca oddelenia komunikácie.

Ministerstvo financií zmluvy preveruje. „V týchto dňoch posudzujeme všetky zmluvy, či sú vo verejnom záujme,“ povedal Mikuláš Gera z tlačového oddelenia.

Za akých podmienok firma vyhrala zákazku, nevedel povedať ani bývalý šéf Kancelárie Národnej rady a terajší poslanec za Smer Viktor Stromček. „Cena je taká, akú vygeneroval trh. Nemám dôvod pochybovať o tom, že kancelária urobila všetko preto, aby cena bola čo najnižšia.“

Pri všetkých štátnych zákazkách, ktoré od roku 2005 firma Entrans získala, súťažila sama. „To, že sme sa neprihlásili, pripisujem tomu, že nebolo konanie uverejnené vo Vestníku verejného obstarávania, ale len na iných stránkach,“ povedala Páleníková z firmy Skrivanek.

Štátne zákazky však Entrans nevyhrával len za bývalej vlády. Služby poskytuje štátnej správe už od exprezidenta Rudolfa Schustera. Peteraj mu robil tlmočníka.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  4. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  5. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  6. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  8. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  9. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  10. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 180
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 328
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 647
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 306
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 092
  6. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 987
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 659
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 536
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 275
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 018

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálny zákrok

Ak by mali policajti kvalitnú výbavu, počet incidentov by klesol, tvrdí policajný odborár MARIÁN MAGDOŠKO.

DOMOV

Kaliňák nepovažuje sotenie ženy za podstatné, nová ombudsmanka to skúma

Policajný prezident Tibor Gašpar chce zlepšiť psychickú prípravu policajtov.

KOMENTÁRE

Dni Islamského štátu sú takmer spočítané, ale teror v Európe nezmizne

Radikálni bojovníci sa vracajú do Európy.

Neprehliadnite tiež

Legendárne Hviezdne vojny oslavujú výročie. Zarobili miliardy dolárov

Prvý diel kultovej série Star Wars mal premiéru pred 40-timi rokmi. Vtedy stál 11 miliónov dolárov

Môžete si doma otestovať zeleninu na dusičnany? A čo tým získate?

Prístroje na meranie dusičnanov si na internete bez problémov kúpite, ale ich výsledky sú otázne.

Autododávatelia tlačia, aby štát zjednodušil prijímanie cudzincov

Na Slovensku pôsobí asi tristo dodávateľských firiem. Svoje výrobky dodávajú aj pre automobilky v samotnom regióne

Rusko považuje novú spoluprácu s OPEC za úspešnú

Všetko naznačuje tomu, že OPEC sa s producentmi mimo kartelu dohodne na predĺžení aktuálnych ťažobných limitov až do marca 2018.