Získanie patentu v Európe by malo byť lacnejšie ako doteraz

Získanie patentu v Európe je totiž v súčasnosti desaťnásobne drahšie ako v USA. Môžu za to aj vysoké náklady za preklady. Európska komisia to chce zmeniť.

BRATISLAVA. Európski inovátori by mali mať možnosť chrániť svoje vynálezy jednotným patentom za prijateľné náklady. Európska komisia predstavila návrh opatrení, ako by sa dala situácia vyriešiť. Získanie patentu v Európe je totiž v súčasnosti desaťnásobne drahšie ako v USA, čo podľa komisie výskumníkov demotivuje a oslabuje konkurencieschopnosť Európy.

"Tento patent bude platiť na celom území EÚ, bude si vyžadovať minimálne náklady na preklad a na rozdiel od súčasného stavu nebude nutné overovať ho na vnútroštátnej úrovni," informoval Tomáš Halán zo zastúpenia Európskej komisie na Slovensku.

Inovátori by mali ušetriť za preklad. Komisia navrhuje, aby mohli byť patenty v jednom z troch jazykov (angličtine, francúzštine alebo nemčine), ktorý používa Európsky patentový úrad (EPÚ). Práve prísne požiadavky na preklad dnes komplikujú patentový systém na starom kontinente.

Nižšie náklady na preklady

Európsky patentový úrad je medzivládny orgán, ktorý zahŕňa 37 krajín, vrátane 27 štátov EÚ. Skúma patentové prihlášky a v prípade, že tie spĺňajú príslušné podmienky, udeľuje európsky patent.

Avšak aby patent platil aj v určitom členskom štáte, pôvodca vynálezu musí následne požiadať o overenie na vnútroštátnej úrovni. S tým sú spojené náklady na preklad a administratívne výdavky. Väčšina novátorov si vzhľadom na tieto náklady patentuje svoje vynálezy len vo veľmi obmedzenom počte členských štátov.

"Napríklad európsky patent platný v trinástich štátoch stojí približne 20-tisíc eur, z čoho takmer 14-tisíc eur predstavujú samotné náklady na preklad," vysvetlil Halán. Americký patent stojí približne 1 850 eur. Po novom by náklady na spracovanie patentu EÚ, platného v 27 členských štátoch, boli menej ako 6 200 eur, z čoho len 10 percent by boli preklady.

Oprávnené náklady

Návrh Komisie ustanovuje aj sprievodné opatrenia. Ak budú prijaté, patentový systém sa stane pre inovátorov prístupnejší. Mali by sa predovšetkým sprístupniť vysoko kvalitné strojové preklady patentov EÚ do všetkých úradných jazykov EÚ. Pôvodcovia vynálezov v Európe tak budú mať lepší prístup k technickým informáciám o patentoch vo svojom materinskom jazyku.

Žiadateľom z krajín EÚ s iným úradným jazykom ako angličtina, francúzština alebo nemčina sa zjednoduší prístup k patentom EÚ vďaka tomu, že pôvodcovia vynálezov budú môcť vyplňovať žiadosti vo svojom jazyku. Náklady na preklad do pracovného jazyka (prihlasovateľ si pri podávaní žiadosti vyberie, či pôjde o preklad do angličtiny, francúzštiny alebo nemčiny) sa budú ako oprávnené náklady nahrádzať.

Komisia navrhla nariadenie o patente Spoločenstva v auguste 2000. V decembri minulého roka členské štáty jednomyseľne prijali závery o zlepšení patentového systému v Európe. Odsúhlasený súbor opatrení, ktorý sa týkal kľúčových prvkov nevyhnutných na vytvorenie jednotného patentu EÚ a zriadenie nového patentového súdu EÚ, však neobsahoval opatrenia týkajúce sa prekladu.

Pokiaľ ide o nový patentový súd, stanovisko Európskeho súdneho dvora o súlade návrhu dohody so Zmluvami o EÚ sa očakáva ešte tento rok.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  2. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  3. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  2. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  5. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  6. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  7. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  8. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  9. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  10. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 223
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 16 105
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 15 092
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 12 097
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 8 031
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 952
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 418
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 141
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 407
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 179

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Amnestie, Roháč a Sýkora. Čo má vplyv na prípad vraždy Remiáša

Na rozhodnutie o Mečiarových amnestiách má Ústavný súd posledné dni. Nájomný vrah Roháč dostal doživotie. Pri vražde Sýkoru sa spomína SIS.

DOMOV

Koalícia sa chce náhle zbaviť šéfa Ústavu pamäti národa

Ak by zmena zákona prešla, nové pravidlá začnú platiť od 15. októbra 2017.

KULTÚRA

Podivné príbehy a Instagram 19. storočia. Aký bol seriál 1890?

Historická detektívka sa pokúsila priniesť na obrazovky niečo iné.

Neprehliadnite tiež

Bývalý partner J&T sa cez Swan blíži aj k verejným IT zákazkám

Swan sa spojí s operátorom Benestra, investičná skupina Martina Fedora bude mať v novom podniku polovičný podiel.

Doprava a logistika

Firmy chcú uľahčiť kamionistom prejazd Európou, tlačia na spoločné mýto

Európska komisia pripravuje reformu. Predstaviť ju chce v najbližších dňoch

Známe e-shopy kopírujú nové trendy rýchlejšie než Zara

Kým sa oblečenie inšpirované najnovšími trendmi dostane do on-line obchodov, trvá to len pár týždňov.

Plat bez práce môže fungovať v niektorých štátoch, na Slovensku nie

Obhajcovia základného príjmu tvrdia, že pomôže zlepšiť životnú úroveň chudobných a štátu sa vďaka nemu znížia výdavky.