AKTUALIZOVANÉ 13:11

Slovensko by malo poskytnúť MMF pôžičku 440 miliónov eur

Slovensko by malo poskytnúť Medzinárodnému menovému fondu (MMF) pôžičku v maximálnej výške 440 mil. eur.

BRATISLAVA. Dohodu o pôžičke medzi Slovenskom a MMF v stredu schválila vláda, ktorá zároveň splnomocnila na podpis dohody guvernéra Národnej banky Slovenska. Okrem Slovenska poskytne fondu zdroje aj ďalších 20 krajín Európskej únie v celkovej výške 75 mld. eur. Tieto prostriedky by MMF mal využiť na poskytovanie včasnej a účinnej pomoci svojim členom v záležitostiach platobnej bilancie.

Poskytnutím pôžičky MMF si Slovensko podľa rezortu financií plní jednak politické záväzky členstva v Európskej únii a povinnosti člena MMF a súčasne demonštruje, že patrí medzi členské krajiny, ktorým ekonomická situácia dovoľuje poskytnutie takejto pôžičky. "Záujmom SR je súčasne podporiť finančnú stabilitu a prispieť k obnoveniu dôvery na medzinárodných finančných trhoch," uvádza ministerstvo financií. Zároveň pripomína, že Slovensko bolo v minulosti príjemcom pomoci a čerpalo pôžičku od MMF v rokoch 1994 až 1996, aby zvládlo problémy s platobnou bilanciou a nedostatkom devízových rezerv po zmene politického režimu.

MMF by na základe dohody mal mať možnosť čerpať prostriedky z pôžičky počas obdobia jedného roka, najneskôr od 31. decembra 2009. V opodstatnených prípadoch môže fond po konzultácii so SR predĺžiť dobu platnosti dohody aj o ďalšie jednoročné obdobia, pričom maximálna doba platnosti dohody nesmie presiahnuť štyri roky. Úroky z pôžičky budú pripisované na dennej báze, pričom výška úrokovej sadzby bude stanovená v súlade s Dohodou o MMF. Ministerstvo financií vyčíslilo potenciálne náklady z uzavretia dohody o pôžičke na krytie strát v súvislosti s úrokovým diferenciálom v budúcom roku na 1 mil. eur. V roku 2011 a 2012 by mali tieto náklady predstavovať 4 mil. eur.

Poskytnutie zdrojov formou krátkodobých bilaterálnych pôžičiek pre fond v celkovej výške 75 mld. eur deklarovala Európska rada na svojom zasadaní 19. marca 2009. Tento záväzok bol avizovaný predsedom Európskej komisie José Manuelom Barrosom už na zasadaní G20 v Londýne v apríli 2009. Na jarnom rokovaní MMF a Svetovej banky vo Washingtone v apríli tohto roka pôžičku zo strany krajín Európskej únie potvrdil aj komisár pre hospodárske a menové záležitosti Joaquin Almunia, minister financií Českej republiky v mene predsedníctva únie a minister financií Belgicka za belgickú konštituenciu v MMF, do ktorej patrí aj Slovenská republika. Návrh dohody o pôžičke medzi Slovenskom a MMF 10. novembra schválila Banková rada NBS.

Slovensko používalo od roku 1992 zlý preklad dohody o MMF

Slovensko používalo od roku 1992 zlý preklad Dohody o Medzinárodnom menovom fonde (MMF). Ministerstvo financií SR preto ako gestor tejto dohody pripravilo kompletnú opravu celého slovenského prekladu dohody, ako aj návrh na zmenu uznesenia vlády s cieľom zabezpečiť v Zbierke zákonov SR publikáciu úplného opraveného znenia vrátane všetkých dodatkov k dohode. Vláda v stredu tento návrh schválila a požiadala ministra zahraničných vecí, aby zabezpečil uverejnenie úplného opraveného znenia dohody.

"Vzhľadom na to, že po preskúmaní slovenského prekladu Dohody o MMF bolo zistené, že slovenský text neodráža zaužívanú terminológiu a má mnohé významové nedostatky oproti anglickému originálnemu textu, MF SR ako gestor tejto dohody uskutočnil kompletnú opravu celého slovenského prekladu Dohody o MMF," uvádza rezort financií.

Zistené nedostatky sú podľa ministerstva závažného charakteru, čo by mohlo ovplyvniť zmluvnú prax v budúcnosti. V dohode sú napríklad uvádzané osobitné práva čerpania namiesto zvláštne práva čerpania, Zbor guvernérov namiesto Rada guvernérov, či výkonný zbor namiesto rada výkonných riaditeľov alebo výkonná rada. Rovnako sa v nej okrem iného používa napr. poukážka namiesto zmenka. Okrem toho podľa ministerstva v roku 1992 bývalá Česká a Slovenská Federatívna Republika (ČSFR) ratifikovala tretí Dodatok k Dohode o MMF, ktorý nadobudol platnosť pre všetky členské krajiny 11. novembra 1992, avšak bol publikovaný v Zbierke zákonov SR len čiastočne. "V Zbierke zákonov SR nebola publikovaná príloha L Dohody o MMF," konštatuje rezort financií.

Dohoda o MMF bola v mene Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky (ČSFR) podpísaná vo Washingtone 20. septembra 1990 a u depozitára MMF, vlády Spojených štátov amerických, bola uložená listina o prijatí tejto dohody zo strany ČSFR. Týmto dňom Dohoda o MMF nadobudla platnosť aj pre ČSFR. Slovenský preklad dohody bol publikovaný v Zbierke zákonov SR v roku 1992. Slovensko je tak členským štátom Dohody o MMF už od roku 1990 a od vzniku SR v roku 1993 ako nástupnícky štát ČSFR.

Vzhľadom na významové nedostatky pôvodného slovenského prekladu, prípravu publikácie dvoch príloh v rámci neskorších dodatkov k dohode, ako aj dvoch ďalších dodatkov v ratifikačnom procese odsúhlasených vládou v septembri tohto roka, navrhuje ministerstvo financií spoločne publikovať aj celé slovenské znenie Dohody o MMF už v opravenom znení. "Zabezpečí sa tak publikácia Dohody o MMF v jej úplnom znení, so všetkými doterajšími prílohami a dodatkami," uvádza rezort. Navyše, s uverejnením aj anglického originálu Dohody o MMF, sa podľa neho zvýši miera informácií poskytnutých verejnosti, keďže anglický originál dohody doteraz v Zbierke zákonov SR nebol publikovaný.

Opravené znenie dohody vrátane dodatkov by malo byť publikované potom, ako bude známy dátum nadobudnutia platnosti dodatkov k dohode, ktoré vláda odsúhlasila 30. septembra 2009. Nadobudnutie platnosti predmetných dodatkov je totiž podmienené odsúhlasením v rámci celého MMF.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 300
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 256
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 9 539
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 995
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 6 865
  6. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 377
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 297
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 5 249
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 197
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 370

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kotlebovcom po zrušení môžu siahnuť na majetok, pozrite sa na aký

Kotlebovcom sa po vstupe do banskobystrickej župy začalo dariť, kupovali autá aj domy.

EKONOMIKA

Plat bez práce môže fungovať, Slovensku by však nepomohol

Nepodmienený príjem testuje okrem Fínska aj Kanada.

Neprehliadnite tiež

Ako odhaliť šmejdov ešte pred konaním akcie a čo spraviť s výrobkami

Zmluvy, ktoré človek podpíše na nelegálne usporiadanej akcii, neplatia.

Bloomberg: Elektrické auta môžu byť lacnejšie než benzínové

Pokles cien batérií by mohol znamenať, že elektrické autá zlacnejú už v roku 2025.

Plat bez práce môže fungovať v niektorých štátoch, na Slovensku nie

Obhajcovia základného príjmu tvrdia, že pomôže zlepšiť životnú úroveň chudobných a štátu sa vďaka nemu znížia výdavky.

V Bratislave zvažujú postaviť parkovací dom s parkom na streche

Parkovací dom chce postaviť mestská časť, rekreačná zóna má mať 1423 štvorcových metrov.