Slovensko používalo od roku 1992 zlý preklad zmluvy o MMF

Slovensko používalo od roku 1992 zlý preklad Dohody o Medzinárodnom menovom fonde.

BRATISLAVA. Slovensko používalo od roku 1992 zlý preklad Dohody o Medzinárodnom menovom fonde (MMF). Ministerstvo financií SR preto ako gestor tejto dohody pripravilo kompletnú opravu celého slovenského prekladu dohody, ako aj návrh na zmenu septembrového uznesenia vlády s cieľom zabezpečiť v Zbierke zákonov SR publikáciu úplného opraveného znenia vrátane všetkých dodatkov k dohode. "Vzhľadom na to, že po preskúmaní slovenského prekladu Dohody o MMF bolo zistené, že slovenský text neodráža zaužívanú terminológiu a má mnohé významové nedostatky oproti anglickému originálnemu textu, MF SR ako gestor tejto dohody uskutočnil kompletnú opravu celého slovenského prekladu Dohody o MMF," uvádza rezort financií v návrhu na zmenu uznesenia vlády, ktorý predložil do pripomienkového konania.

Zistené nedostatky sú podľa ministerstva závažného charakteru, čo by mohlo ovplyvniť zmluvnú prax v budúcnosti. V dohode sú napríklad uvádzané osobitné práva čerpania namiesto zvláštne práva čerpania, Zbor guvernérov namiesto Rada guvernérov, či výkonný zbor namiesto rada výkonných riaditeľov alebo výkonná rada. Rovnako sa v nej okrem iného používa napr. poukážka namiesto zmenka. Okrem toho podľa ministerstva v roku 1992 bývalá Česká a Slovenská Federatívna Republika (ČSFR) ratifikovala tretí Dodatok k Dohode o MMF, ktorý nadobudol platnosť pre všetky členské krajiny 11. novembra 1992, avšak bol publikovaný v Zbierke zákonov SR len čiastočne. "V Zbierke zákonov SR nebola publikovaná príloha L Dohody o MMF," konštatuje rezort financií.

Dohoda o MMF bola v mene Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky (ČSFR) podpísaná vo Washingtone 20. septembra 1990 a u depozitára MMF, vlády Spojených štátov amerických, bola uložená listina o prijatí tejto dohody zo strany ČSFR. Týmto dňom Dohoda o MMF nadobudla platnosť aj pre ČSFR. Slovenský preklad dohody bol publikovaný v Zbierke zákonov SR v roku 1992. Slovensko je tak členským štátom Dohody o MMF už od roku 1990 a od vzniku SR v roku 1993 ako nástupnícky štát ČSFR.

Vzhľadom na významové nedostatky pôvodného slovenského prekladu, prípravu publikácie dvoch príloh v rámci neskorších dodatkov k dohode, ako aj dvoch ďalších dodatkov v ratifikačnom procese odsúhlasených vládou v septembri tohto roka, navrhuje ministerstvo financií spoločne publikovať aj celé slovenské znenie Dohody o MMF už v opravenom znení. "Zabezpečí sa tak publikácia Dohody o MMF v jej úplnom znení, so všetkými doterajšími prílohami a dodatkami. Ide o publikáciu riadne ratifikovaných dokumentov a zároveň o publikáciu úplného opraveného znenia Dohody o MMF," uvádza rezort. Navyše, s uverejnením aj anglického originálu Dohody o MMF, sa podľa neho zvýši miera informácií poskytnutých verejnosti, keďže anglický originál dohody doteraz v Zbierke zákonov SR nebol publikovaný.

Opravené znenie dohody vrátane dodatkov by malo byť publikované potom, ako bude známy dátum nadobudnutia platnosti dodatkov k dohode, ktoré vláda odsúhlasila 30. septembra 2009. Nadobudnutie platnosti predmetných dodatkov je totiž podmienené odsúhlasením v rámci celého MMF.

Najčítanejšie na SME Ekonomika


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  3. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  4. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  5. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  6. Rastie nám pokrivená generácia?
  7. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  8. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  10. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  1. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  2. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  3. Detské zúbky sú veda
  4. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  5. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  6. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  7. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  8. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  9. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  10. Rastie nám pokrivená generácia?
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 9 013
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 3 382
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 699
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 177
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 345
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 259
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 004
  8. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 993
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 836
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 723

Téma: Medzinárodný menový fond


Článok je zaradený aj do ďalších tém Cesta pod Strečnom

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Sagan či Hantuchová sa budú plateniu daní vyhýbať ťažšie

Ministerstvo chce zabrániť presunu ziskov.

KOMENTÁRE

Boj proti korupcii si netrúfol atakovať ani Fico

Objavujú sa útoky na prezidenta či aktivistov.

Neprehliadnite tiež

Domáce výrobky už nebudú neznáme. Tesco im venuje regál

Projekt na podporu domácich výrobcov už ohlásil aj obchodný reťazec Kaufland.

Sagan či Hantuchová sa budú plateniu daní na Slovensku vyhýbať ťažšie

Ministerstvo financií vysvetľuje, že zmenou chce zakročiť proti agresívnemu daňovému plánovaniu a presunu ziskov mimo územia Slovenskej republiky.

Silné euro znepokojuje šéfa Európskej centrálnej banky

Ďalší rast eura by mohol negatívne ovplyvňovať export eurozóny a brzdiť prebiehajúce zotavovanie jej ekonomiky.

Diaľnica z Lietavskej Lúčky po Dubnú Skalu bude meškať, priznali diaľničiari

Diaľničiari nie sú spokojní s postupom prác na vonkajších objektoch stavby.