Kým sa právnici sporia, či je zadržiavanie lietadla parížskym letiskom legálne, v Čechách vznikol zmätok s jazykom, v ktorom je potrebné prihlasovať pohľadávky.
PRAHA, BRATISLAVA. Už len necelé tri týždne majú ľudia, ktorým dlhuje SkyEurope Airlines na to, aby prihlásili svoje pohľadávky. Pokiaľ sa neobrátia včas na bratislavského správcu reštrukturalizácie, o svoje peniaze definitívne prídu. Proces je ale natoľko zložitý, že pokiaľ vám SkyEurope dlhuje pár desiatok eur, asi sa nevyplatí investovať toľko času a peňazí do prihlášky. Dostať peniaze od SkyEurope môže byť zdĺhavé.
Prihláška pohľadávky musí byť doručená 14. augusta správcovi reštrukturalizácie, ktorým je bratislavský advokát Jozef Griščík.
Český denník MF Dnes priniesol informácie, že "na českých servoch sa objavili informácie o tom, že prihláška musí byť len v Slovenčine a musí obsahovať slovenskú adresu." Martin Kocan z kancelárie správcu reštrukturalizácie pre MF Dnes povedal, že budú akceptovať aj prihlášky na slovenskom formulári vyplnené v českom jazyku. "Myslím, že toto budeme akceptovať, ale rozhodujúce bude vyjadrenie súdu," tvrdí pre MF Dnes Kocan.
To, že súd by mal prihlášku uznať nie len v Slovenčine, potvrdzuje aj hovorca ministerstva spravodlivosti Michal Jurči. Podľa neho to umožňuje európske nariadenia o konkurze. Je ale nutné, aby za každých okolností mala prihláška názov v slovenskom jazyku "Prihláška pohľadávky".
"Je možné, že bude vyžadovaný preklad do úradného jazyka štátu v ktorom sa konanie začne," dodal Jurči. Potvrdil to i hovorca bratislavského krajského súdu Pavol Adamčiak. Prípadný preklad do úradného jazyku si musí hradiť veriteľ sám.
Ak uvediete zlú čiastku, môžete platiť pokutu
Podľa MF Dnes majú pohľadávky voči SkyEurope v Čechách stovky ľudí. Na Slovensku sú to minimálne dve stovky ľudí, ktorým aerolinky nevyplatili refundácie do siedmych dní. "Ide napríklad aj o bývalých zamestnancov," informuje idnes.cz.
Český klienti nemusia vyplňovať ani adresu zástupcu na Slovensku. "Nie je to podmienka, len nebudú dostávať poštu," dodal Kocan z kancelárie správcu reštrukturalizácie. Či je takéto postavenie výhodne je otázne. Ak totiž veriteľ nebude dostávať poštu, má len veľmi málo možností ako sa dozvedieť informácie o rokovaniach veriteľov so SkyEurope.
Idnes.cz píše, "že formulár prihlášky pohľadávky má byť dostupný aj na webe SkyEurope, zatiaľ tam ale chýba." Firma lieta ďalej, stále ale nemá investora. "Formulár musí byť vyplnený s vysokou precíznosťou, pretože akákoľvek chýbajúcu informácie bude znamenať neplatnosť prihlášky," upozorňuje Európske spotrebiteľské centrum v Českej republike.
Práve preto sa oplatí spolu s prihláškou poslať žiadosť o potvrdenie, či bola prijatá. Správca nemá povinnosť informovať veriteľov sám od seba, ale na žiadosť reaguje spolu s vysvetlením, aké chyby prihláška mala. Opravu je potrebné doručiť najneskôr do pôvodného dátumu na prihlasovanie pohľadávok, teda do 14. augustra.
Pokiaľ súd zistí, že uvedená čiastka je nesprávna, môže veriteľ dokonca leteckej spoločnosti zaplatiť pokutu. Rozhoduje výška pohľadávky, ktorú SkyEurope uznala. Prhlášku musia veriteľia poslať v trochu kópiách: dve pre správcu a jednu pre súd.
Autor: Jan Sůra (MF Dnes) a Adam Valček