SME
Pondelok, 20. január, 2020 | Meniny má Dalibor

Netflix pridal slovenské titulky k populárnym seriálom

Otitulkované sú populárne seriály ako House of Cards, Daredevil, Orange is The New Black, Gotham či Chef's Table.

Netflix - ilustračné foto.Netflix - ilustračné foto.(Zdroj: SITA/AP)

BRATISLAVA. On-line videotéka Netflix začala ponúkať filmy a seriály so slovenskými titulkami, pred niekoľkými dňami na to upozornil týždenník Trend na svojom webe.

Slovenské titulky sa v ponuke objavili začiatkom júla predovšetkým pri seriáloch z originálnej produkcie Netflixu.

Spolu je otitulkovaných 20 programov vrátane populárnych seriálov House of Cards, Marco Polo, Daredevil, Orange is The New Black či Gotham.

Zoznam otitulkovaných programov je zavesený na československom facebooku Netflixu.

Prečítajte si tiež: Netflix už môžete pozerať aj bez internetu. Ak máte dosť pamäti Čítajte 
Článok pokračuje pod video reklamou

Ako prebieha titulkovanie

Prvé slovenské titulky začali vo videotéke pribúdať v marci, teda viac než po roku, čo Netflix oficiálne spustil službu na Slovensku. Preklad je pritom zdĺhavý proces, vyplýva z rozhovoru prekladateľa pre portál VeľkýObsah.info.

„Netflix má celkom prísne technické pravidlá, ktoré treba dodržiavať, napríklad časovanie, čítacia rýchlosť, prelínanie cez strihy a podobne. Keď sa odovzdajú hotové titulky, tie prechádzajú pomerne zdĺhavým procesom kontroly kvality, kde sa kontrolujú naozaj všetky detaily, hlavne tie technické, a keď niečo nie je v poriadku, pošlú to naspäť na prerobenie,“ vysvetľuje Michal Mojžiš, ktorý prekladá titulky pre Netflix.

Napríklad jedna epizóda seriálu Daredevil má podľa neho v priemere 750 až 800 riadkov, ich preklad s úpravu časovania mu trval 10 až 11 hodín.

Viac českých titulkov

Netflix zároveň tento mesiac výrazne rozšíril ponuku českých titulkov, otitulkované sú nimi aj filmy ako Jumanji či Amazing Spider Man 2. Trend upozornil, že diváci zo Slovenska tieto filmy pozerať nemôžu.

„Ocenil by som, keby Netflix zadával preklady do slovenčiny rovnakým tempom ako do češtiny a rovnako rýchlo ich aj uploadoval. Prekladateľov je dosť, takže vôbec nie je problém mať toľko slovenských titulkov ako je tých českých,“ uzavrel Mojžiš.

Videotéka Netflix stojí od 8 eur mesačne, sledovať sa dá cez internetový prehliadať, mobilné aplikácie alebo cez aplikáciu v smart televízoroch alebo set-top boxoch.

Prečítajte si tiež: Netflix prišiel na Slovensko. Ponúka neobmedzené sledovanie filmov a seriálov Čítajte 

Najčítanejšie na SME Ekonomika

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  2. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  3. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  4. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých
  5. Prichádza nová doba: firmy, ktoré riešia spoločenské problémy
  6. Viete, prečo sú dôležité ekologické predajne?
  7. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je?
  8. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár
  9. Nové VIVO! Bratislava žne úspechy
  1. Kúpeľný park Kováčová spustil predaj nových pozemkov
  2. Kúpeľný park Kováčová spustil predaj nových pozemkov
  3. Noerr advise NEI on acquisition of Kinex
  4. V košickom Kauflande pribudol nový McDonald´s
  5. Duálna akadémia: Na strednej škole sa vzdelávajú, aj zarábajú
  6. SEAT získal titul Company of the Year na CES 2020
  7. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  8. Česko-Slovenský ples sa blíži, v predaji sú posledné vstupenky
  9. Nezabudnite na svoju povinnosť do konca januára 2020!
  10. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 15 377
  2. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých 12 723
  3. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je? 10 729
  4. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár 9 987
  5. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami 8 534
  6. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 8 070
  7. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy 7 795
  8. Vydávajú tých, ktorých sa iní báli. Vydavateľstvo Absynt 7 557
  9. Miesta na Slovensku, o ktorých ste možno nevedeli 7 470
  10. Keď okolo neho kráčali, vždy spal. Čo prežívajú zachránení 7 364

Téma: Netflix


Článok je zaradený aj do ďalších tém Najlepšie seriály

Hlavné správy zo Sme.sk

Bödörova výpoveď nesedí s Threemou

Haščák riešil s Kočnerom aj siskára Forischa.

Norbert Bödör, Jaroslav Haščák.

Štvrtý deň súdu: Svedkovia videli Szabóa aj Zsuzsovú

Výrobca hlavne dostal trojročnú podmienku.

STĹPČEK PETRA TKAČENKA

Keď Kočner povie pravdu

Dúfajme, že sme Pentu sklamali.

Peter Tkačenko

Neprehliadnite tiež

Čína ohlásila opatrenia na obmedzenie plastového odpadu

Čína je v súčasnosti jednou z krajín s najvyššou mierou používania plastov.

Ilustračné foto.
Emmanuel Macron

Boeing rokuje s bankami o úveroch v hodnote desať miliárd dolárov

Koncern bojuje s dôsledkami krízy, ktorú vyvolali pády dvoch lietadiel 737 Max.

Ilustračné foto.

SkyToll potvrdil, že pri mýte nesúhlasil so zverejnením ponuky a cien

Firma nesúhlasí so zverejnením z konkurenčných dôvodov.

Ilustračné foto.