Netflix pridal slovenské titulky k populárnym seriálom

Otitulkované sú populárne seriály ako House of Cards, Daredevil, Orange is The New Black, Gotham či Chef's Table.

Ilustračné foto.(Zdroj: SITA/AP)

BRATISLAVA. On-line videotéka Netflix začala ponúkať filmy a seriály so slovenskými titulkami, pred niekoľkými dňami na to upozornil týždenník Trend na svojom webe.

Slovenské titulky sa v ponuke objavili začiatkom júla predovšetkým pri seriáloch z originálnej produkcie Netflixu.

Spolu je otitulkovaných 20 programov vrátane populárnych seriálov House of Cards, Marco Polo, Daredevil, Orange is The New Black či Gotham.

Zoznam otitulkovaných programov je zavesený na československom facebooku Netflixu.

Prečítajte si tiež: Netflix už môžete pozerať aj bez internetu. Ak máte dosť pamäti
Článok pokračuje pod video reklamou

Ako prebieha titulkovanie

Prvé slovenské titulky začali vo videotéke pribúdať v marci, teda viac než po roku, čo Netflix oficiálne spustil službu na Slovensku. Preklad je pritom zdĺhavý proces, vyplýva z rozhovoru prekladateľa pre portál VeľkýObsah.info.

„Netflix má celkom prísne technické pravidlá, ktoré treba dodržiavať, napríklad časovanie, čítacia rýchlosť, prelínanie cez strihy a podobne. Keď sa odovzdajú hotové titulky, tie prechádzajú pomerne zdĺhavým procesom kontroly kvality, kde sa kontrolujú naozaj všetky detaily, hlavne tie technické, a keď niečo nie je v poriadku, pošlú to naspäť na prerobenie,“ vysvetľuje Michal Mojžiš, ktorý prekladá titulky pre Netflix.

Napríklad jedna epizóda seriálu Daredevil má podľa neho v priemere 750 až 800 riadkov, ich preklad s úpravu časovania mu trval 10 až 11 hodín.

Viac českých titulkov

Netflix zároveň tento mesiac výrazne rozšíril ponuku českých titulkov, otitulkované sú nimi aj filmy ako Jumanji či Amazing Spider Man 2. Trend upozornil, že diváci zo Slovenska tieto filmy pozerať nemôžu.

„Ocenil by som, keby Netflix zadával preklady do slovenčiny rovnakým tempom ako do češtiny a rovnako rýchlo ich aj uploadoval. Prekladateľov je dosť, takže vôbec nie je problém mať toľko slovenských titulkov ako je tých českých,“ uzavrel Mojžiš.

Videotéka Netflix stojí od 8 eur mesačne, sledovať sa dá cez internetový prehliadať, mobilné aplikácie alebo cez aplikáciu v smart televízoroch alebo set-top boxoch.

Prečítajte si tiež: Netflix prišiel na Slovensko. Ponúka neobmedzené sledovanie filmov a seriálov

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Ekonomika

Inzercia - Tlačové správy

  1. 322 m2 a mesto ako na dlani. Bratislava má atypický penthouse
  2. V Žiline sme vytvorili priestor, aby mladí ľudia neodišli
  3. Pravda o mäse v burgroch z McDonald’s
  4. Dva rekordy na druhý pokus
  5. Mestská polícia má viac slúžiť záujmom občanov
  6. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  7. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  8. Zuzana Žirková: Šport v meste je v polčase rozpadu
  9. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  10. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  1. 3 najväčšie chyby pri zateplení šikmej strechy
  2. EU v Bratislave udelila čestný titul doctor honors causa
  3. Company´s autumn in the High Tatras
  4. V Žiline sme vytvorili priestor, aby mladí ľudia neodišli
  5. 322 m2 a mesto ako na dlani. Bratislava má atypický penthouse
  6. Pravda o mäse v burgroch z McDonald’s
  7. Dva rekordy na druhý pokus
  8. Mestská polícia má viac slúžiť záujmom občanov
  9. Objednali ste sa už u zubára? Preventívne ...
  10. Virtuálne sídlo v Bratislave
  1. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu 17 958
  2. Pravda o mäse v burgroch z McDonald’s 15 973
  3. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 12 995
  4. V Žiline sme vytvorili priestor, aby mladí ľudia neodišli 11 485
  5. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's? 9 763
  6. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno 9 460
  7. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite 8 615
  8. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom 8 484
  9. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti 6 914
  10. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 6 129

Téma: Najlepšie seriály


Článok je zaradený aj do ďalších tém Netflix

Hlavné správy zo Sme.sk

BRATISLAVA

Historik: V Bratislave môže byť ukrytý poklad, ktorý doteraz nikto neobjavil

O tom, že mestský kat iba nestínal hlavy, ale riadil aj nevestinec a vyprázdňoval latríny, hovorí historik Vladimír Tomčík.

Autorská strana Michaely Terenzani

Keď Slovák kandidoval v meste Brusel

Aj naši cudzinci sa po Henrym Acordovi zaujímajú o komunálne voľby.

Neprehliadnite tiež

Európska únia dostala od Talianska list, vysvetľuje v ňom návrh svojho rozpočtu

Rozpočtové plány Talianska viacerí lídri EÚ kritizovali.

Obchodné vzťahy medzi dodávateľmi a odberateľmi potravín budú férovejšie

Zákon o poctivých vzťahov v obchode by mal platiť od júla 2019.

Rekreačné poukazy majú byť povinné pre firmy s päťdesiat a viac zamestnancami

Zamestnanec bude môcť podľa návrhu požiadať o benefit po dvoch rokoch pomeru.

Úspory v druhom pilieri netreba pre možnú krízu presúvať

Ideálny je mix garantovaných a negarantovaných fondov.

Eurostat zrevidoval slovenský deficit za minulý rok.

Schodok verejných financií Slovenska dosiahol v minulom roku 0,78 percenta HDP.