BRATISLAVA. Fanúšikovia filmovej série Sám doma sa každý rok pohoršujú nad tým, že ju rôzne televízie vysielajú s rôznym dabingom.
Malému Kevinovi, ktorý sa snaží zachrániť pred zlodejmi, prepožičiava hlas na Markíze Peter Jamrich a na Jojke Jakub Janák.
Tip:
- Pozrite si podrobný televízny program v našej službe tvprogram.sme.sk.
Toto isté sa deje aj pri ďalších filmoch a diváci sú na to veľmi citliví.
Na dabing, ktorý bol urobený ako prvý, si zvykli a na sociálnych sieťach a dabingových fórach si pravidelne vymieňajú informácie o tom, v ktorých filmoch sa hlasy zmenili.
Autorské práva alebo peniaze?
Na to, prečo sa dabing mení, majú diváci rôzne názory. Jedni hovoria, že to nejako súvisí s autorskými právami, ďalší, že televízie takto šetria. Kde je pravda?
Televízia Joj vysvetľuje, že ak vysiela film, ktorému urobila dabing iná televízia, musí jej za každé jeho použitie zaplatiť.