SME
Pondelok, 29. november, 2021 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Prečo sa filmy ako Sám doma vysielajú so zmeneným dabingom

Ak chce televízia vysielať dabing od konkurencie, musí zaň pravidelne platiť.

Macaulay Culkin vo filme Sám Doma.Macaulay Culkin vo filme Sám Doma. (Zdroj: OUTNOW.CH)

BRATISLAVA.Fanúšikovia filmovej série Sám doma sa každý rok pohoršujú nad tým, že ju rôzne televízie vysielajú s rôznym dabingom.

Malému Kevinovi, ktorý sa snaží zachrániť pred zlodejmi, prepožičiava hlas na Markíze Peter Jamrich a na Jojke Jakub Janák.

Toto isté sa deje aj pri ďalších filmoch a diváci sú na to veľmi citliví.

Na dabing, ktorý bol urobený ako prvý, si zvykli a na sociálnych sieťach a dabingových fórach si pravidelne vymieňajú informácie o tom, v ktorých filmoch sa hlasy zmenili.

Autorské práva alebo peniaze?

Na to, prečo sa dabing mení, majú diváci rôzne názory. Jedni hovoria, že to nejako súvisí s autorskými právami, ďalší, že televízie takto šetria. Kde je pravda?

SkryťVypnúť reklamu

Televízia Joj vysvetľuje, že ak vysiela film, ktorému urobila dabing iná televízia, musí jej za každé jeho použitie zaplatiť.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Ekonomika

Inzercia - Tlačové správy

  1. Chcete vedieť, kto fotí influencerky, celebrity a hviezdy?
  2. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  3. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  4. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  5. Získaj náskok pred štartom
  6. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  7. Vytvor si svoju budúcnosť podľa vlastných predstáv!
  8. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom
  9. Proxenta oficiálne potvrdila záujem o ďalšie investície na Kube
  10. Dávajú osemročnú záruku. Batérie vyvíjajú už desať rokov
  1. Magnetickej rezonancie sa nemusia obávať ani klaustrofobici
  2. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  3. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  4. Recruitment allowance as an employment recruitment instrument
  5. Compliance – who should be responsible?
  6. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  7. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  8. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  9. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené
  10. Tipy na darčeky, ktoré potešia každú ženu
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 29 432
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 11 720
  3. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 11 671
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 6 879
  5. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 6 128
  6. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 3 185
  7. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 693
  8. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom 2 639
  9. Ako ušetriť náklady v sklade? Máme pre vás 9 tipov 2 061
  10. Obľúbená kozmetika, lieky a doplnky stravy so zľavou až 50% 2 031
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Milan Lučanský na archívnej snímke.

Stíhanie vedú pre päť trestných činov.


21 h
Dole vodou so Samom Marcom

Potrebovali sme lockdown spolu s intenzívnym očkovaním, dostali sme toto.


28. nov
Zuzana Kepplová.

Toto nie je vianočný charitatívny bazár, ale pandémia.


2 h
Slovenské reprezentantky sa tešia po strelenom góle na MS vo florbale žien 2021.

Juniorka Červená strelila už svoj druhý gól na turnaji.


Sportnet a 1 ďalší 3 h

Neprehliadnite tiež

Ako rýchlo získate darčeky závisí od zvoleného spôsobu dopravy.

Čo je skladom, môžete mať do hodiny.


3 h
Ceny bytov počas korony na východnom Slovensku nijako výrazne neklesli.

Výberové konanie sa konalo 25. novembra.


TASR 2 h
Ilustračné foto.

Odbory pôvodne žiadali rast o päť percent.


SITA 2 h
Ilustračná snímka.

Plyn tento rok zdražel trojnásobne.


TASR 3 h

Blogy SME

  1. INEKO: Vďaka biosimilárnym liekom Slovensko ušetrí 32 miliónov eur ročne
  2. Tomáš Tenczer: Prečo šéfovia neznášajú home office
  3. Jiří Ščobák: Na změnu zdravotní pojišťovny už zbývá jen pár dní
  4. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  5. Miroslav Pollák: Utečenci a „ekonomickí migranti“
  6. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Medzipohlavné rozdiely v deľbe práce
  7. Inštitút strategických politík: Ničivá druhá vlna COVID-19 v Indii môže predznamenať úpadok Módího moci
  8. Milan Kuruc: Čomu pomohol odporúčaný homeoffice?
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 10 316
  2. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 396
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 659
  4. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 5 425
  5. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 229
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 913
  7. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 637
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 117
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka
Skryť Zatvoriť reklamu