Bratislava 22. júla (TASR) - Aktuálne zaostávanie SR v príprave na čerpanie finančných prostriedkov z eurofondov, na ktoré uplynulý týždeň upozornila aj Európska komisia, nie je jediným problémom krajiny v jej eurointegračnom procese.
Do marca 2004 musí totiž Inštitút pre aproximáciu práva Úradu vlády SR (IAP) preložiť a autorizovať zostávajúcich takmer 30 000 strán právnych noriem a rozhodnutí Európskej únie (EÚ), ktoré by po 1. máji 2004 mali platiť aj na našom území.
Hoci IAP zatiaľ pripravil z celkového počtu 8 877 záväzných dokumentov - čo predstavuje takmer 76 000 strán legislatívy EÚ, približne 61 % materiálov, dosiaľ nebol v slovenskom jazyku publikovaný ani jeden právne záväzný preklad z pripravovaných aktov EÚ.
Preberaná legislatíva únie má byť podľa IAP zverejnená v slovenskom jazyku najneskôr v marci 2004, a to prostredníctvom špeciálneho "prístupového" vydania Office Journal (OJ), ktorý na úrovni EÚ predstavuje obdobu Zbierky zákonov SR. "Na otázku očakávaného vydania OJ nemožno presne odpovedať. Spomínaná problematika patrí do kompetencie EÚ. Predpokladáme však, že sa tak stane do februára až marca 2004," uvádza IAP.
Podnikatelia, podobne ako aj široká verejnosť, tak bude mať k dispozícii právne relevantný preklad približne 9 000 záväzných dokumentov dva až tri mesiace pred vstupom do EÚ. Dovtedy sa podľa IAP môžu záujemcovia oboznámiť s platnými normami EÚ, ktoré budú po vstupe SR uplatňované aj na našom území, predovšetkým prostredníctvom internetu, resp. komerčnej verzie práva EÚ - JUSTIS/CELEX, a to v oficiálnych jazykoch súčasných členských štátov únie.
Aj keď pripravované akty EÚ majú byť publikované v špeciálnom "predvstupovom" vydaní OJ, samotné postavenie OJ, ktorý sa po vstupe SR do EÚ stane pre občanov SR "ďalšou Zbierkou zákonov SR" nie je zatiaľ v slovenskom právnom poriadku upravené. Office Journal na Slovensku nie je a pravdepodobne asi ani nebude právne zakotvený. OJ je "Zbierkou zákonov EÚ", nie SR. Z tohto dôvodu záležitosti týkajúce sa jeho publikovania a sprístupnenia patria do kompetencie inštitúcií EÚ, uzatvára IAP.
